JobJb JóbJó, kapitolacapítulo Kniha JóbLivro de Jó, kapitolacapítulo 33

Traduções Comparar

Z upřímného srdce má řeč pramení,

mé rty vyjevují čisté poznání.

Jó 33:3 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Upřímost srdce mého a umění vynesou rtové moji.

Português

BLT Minhas palavras vêm de um coração íntegro, e os meus lábios falam com sinceridade, segundo o conhecimento que adquiri.
NBV-P Escute os meus argumentos e verá que tenho um coração íntegro e que usarei de palavras sábias.
VFL Falo com toda a honestidade e sou sincero no que digo.

Inglês

KJV (66 books) My words shall be of the uprightness of my heart: and my lips shall utter knowledge clearly.
ASV My words shall utter the uprightness of my heart; And that which my lips know they shall speak sincerely.
BSB My words are from an upright heart, and my lips speak sincerely what I know.
Brenton (1851) My heart shall be found pure by my words; and the understanding of my lips shall meditate purity.
DRA My words are from my upright heart, and my lips shall speak a pure sentence.
FBV My words come from my upright heart; my lips speak sincerely of what I know.
GNV My words are in the vprightnesse of mine heart, and my lippes shall speake pure knowledge.
LSV Of the uprightness of my heart [are] my sayings, || And my lips have clearly spoken knowledge.
NASB “My words are from the integrity of my heart, And my lips speak knowledge sincerely. NASB 2020
NIV (US) My words come from an upright heart; my lips sincerely speak what I know.
OJB My words shall be of my yosher lev (the uprightness of my heart), and my lips shall utter da'as that is pure.
T4T I know that I am speaking honestly and that I am speaking [MTY] sincerely.
WEB (US) My words will utter the uprightness of my heart. That which my lips know they will speak sincerely.