Jol Jóel, kapitola Kniha proroka Jóele, kapitola 1
Joel 1:16 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Ano před očima našima pokrm odjat jest, z domu Boha našeho veselé a plésání.
Português
BLT
Não vimos o alimento ser arrancado de nós, diante dos nossos próprios olhos? Não desapareceram a alegria e o júbilo da casa do nosso Deus?
NBV-P
Nossa comida vai desaparecer da nossa frente: toda alegria e satisfação acabarão no templo do nosso Deus.
VFL
Não percebem que não há mais comida e não há mais alegres comemorações no nosso templo de Deus?
Inglês
KJV (66 books)
Is not the meat cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God?
BSB
Has not the food been cut off before our very eyes — joy and gladness from the house of our God?
DRA
Is not your food cut off before your eyes, joy and gladness from the house of our God?
FBV
Haven't we seen our food taken away from us, right before our eyes? There is no joy and happiness in God's Temple.
GNV
Is not the meate cut off before our eyes? and ioy, and gladnesse from the house of our God?
LSV
Is food not cut off before our eyes? Joy and rejoicing from the house of our God?
NASB
Has food not been cut off before our eyes, and Joy and rejoicing from the house of our God? NASB 2020
NMV
Is not the meat cut off before our eyes, [yes], joy and gladness from the house of our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]?
OJB
Is not the okhel (food) cut off before our eyes, yea, simchah (joy) and gladness from the Beis Eloheinu?
T4T
Our crops are already gone, and no one is rejoicing at all [DOU] at the temple of our God.
WEB (US)
Isn’t the food cut off before our eyes, joy and gladness from the house of our God?