Jol Jóel, kapitola Kniha proroka Jóele, kapitola 4
Joel 4:13 em diferentes traduções
Tcheco
BKR [3:13]
Přičiňte srp, nebo uzralo obilé; poďte, sstupte, nebo plný jest pres, oplývají kádě; mnohá zajisté jest zlost jejich.
Português
BLT [3:13]
Passem a foice, pois a colheita está madura. Venham, pisem as uvas, porque o lagar está cheio e os tanques transbordam, tamanha é a sua maldade.
NBV-P [3:13]
A foice deve cumprir sua tarefa; a colheita está madura. Venham, pisem o tanque de espremer uvas, pois ele está cheio até às bordas com a perversidade dessas nações!”
VFL [3:13]
Juntem a colheita, porque já está madura. Vamos, venham pisar as uvas, porque o lugar onde elas costumam ser pisadas já está cheio. As vasilhas estão derramando o vinho de tanta que é a sua maldade”.
Inglês
KJV (66 books)
[3:13]
Put ye in the sickle, for the harvest is ripe: come, get you down; for the press is full, the fats overflow; for their wickedness is great.
ASV
[3:13]
Put ye in the sickle; for the harvest is ripe: come, tread ye; for the winepress is full, the vats overflow; for their wickedness is great.
BSB
[3:13]
Swing the sickle, for the harvest is ripe. Come, trample the grapes, for the winepress is full; the wine vats overflow because their wickedness is great.
DRA [3:13]
Put ye in the sickles, for the harvest is ripe: come and go down, for the press is full, the fats run over: for their wickedness is multiplied.
FBV [3:13]
Start swinging the sickle, for the harvest is ripe. Come and tread the grapes for the winepress is full and the vats are overflowing because their wickedness has become so great.
GNV [3:13]
Put in your sithes, for the haruest is ripe: come, get you downe, for the winepresse is full: yea, the winepresses runne ouer, for their wickednesse is great.
LSV [3:13]
Send forth a sickle, || For harvest has ripened, || Come in, come down, for the press has been filled, || Winepresses have overflowed, || For great [is] their wickedness.”
NASB [3:13]
Put in the sickle, for the harvest is ripe. Come, tread the grapes, for the wine press is full; The vats overflow, for their wickedness is great. NASB 2020
NIV (US)
[3:13]
Swing the sickle, for the harvest is ripe. Come, trample the grapes, for the winepress is full and the vats overflow— so great is their wickedness!”
NMV [3:13]
Put you2f in the sickle, for the harvest is ripe: come, get you down; for the press is full, the vats overflow; for their wickedness [is] great.
OJB
Put ye in the sickle, for the katzir is ripe; go in, tread, for the winepress is full; the vats overflow; for their ra'ah is great.
T4T [3:13]
They are like [MET] crops that are ready to be harvested; so strike them like [MET] a farmer swings his sickle to cut the grain. They are like [MET] grapes that are piled high in the pits where they will be pressed; because they are very wicked, punish them severely [MET] now, like [MET] a farmer tramples on the grapes until the pits are full of juice.
WEB (US)
[3:13]
Put in the sickle; for the harvest is ripe. Come, tread, for the wine press is full, the vats overflow, for their wickedness is great.”