Jol珥 Jóel约珥书, kapitola章 Kniha proroka Jóele约珥书, kapitola章 4

约珥书 4:13的不同译本

捷克语

BKR [3:13] Přičiňte srp, nebo uzralo obilé; poďte, sstupte, nebo plný jest pres, oplývají kádě; mnohá zajisté jest zlost jejich.

中文

当代译本 (简) [3:13] 开镰吧，因为庄稼熟了； 踩踏吧，因为榨酒池的葡萄满了。 酒池满溢，因为他们恶贯满盈。”

當代譯本 (繁) [3:13] 開鐮吧，因為莊稼熟了； 踩踏吧，因為榨酒池的葡萄滿了。 酒池滿溢，因為他們惡貫滿盈。」

标准译本 (简) [3:13] 伸出镰刀吧， 因为庄稼成熟了； 来践踏吧， 因为榨酒池满了； 榨酒池已经满溢， 因为他们的罪恶深重。

標準譯本 (繁) [3:13] 伸出鐮刀吧， 因為莊稼成熟了； 來踐踏吧， 因為榨酒池滿了； 榨酒池已經滿溢， 因為他們的罪惡深重。

现代标点和合本 (简) [3:13] 开镰吧！因为庄稼熟了。 践踏吧！因为酒榨满了， 酒池盈溢， 他们的罪恶甚大。

現代標點和合本 (繁) [3:13] 開鐮吧！因為莊稼熟了。 踐踏吧！因為酒榨滿了， 酒池盈溢， 他們的罪惡甚大。

普通话本 [3:13] 庄稼熟了就要挥镰割掉， 酿酒池满了就要践踏里面的葡萄； 酒桶里的酒已经满溢， 因为他们的罪太大了！”

英语

KJV (66 books) +2 [3:13] Put ye in the sickle, for the harvest is ripe: come, get you down; for the press is full, the fats overflow; for their wickedness is great.

ASV +2 [3:13] Put ye in the sickle; for the harvest is ripe: come, tread ye; for the winepress is full, the vats overflow; for their wickedness is great.

BSB +1 [3:13] Swing the sickle, for the harvest is ripe. Come, trample the grapes, for the winepress is full; the wine vats overflow because their wickedness is great.

DRA [3:13] Put ye in the sickles, for the harvest is ripe: come and go down, for the press is full, the fats run over: for their wickedness is multiplied.

FBV [3:13] Start swinging the sickle, for the harvest is ripe. Come and tread the grapes for the winepress is full and the vats are overflowing because their wickedness has become so great.

GNV [3:13] Put in your sithes, for the haruest is ripe: come, get you downe, for the winepresse is full: yea, the winepresses runne ouer, for their wickednesse is great.

LSV [3:13] Send forth a sickle, || For harvest has ripened, || Come in, come down, for the press has been filled, || Winepresses have overflowed, || For great [is] their wickedness.”

NASB [3:13] Put in the sickle, for the harvest is ripe. Come, tread the grapes, for the wine press is full; The vats overflow, for their wickedness is great. NASB 2020

NIV (US) +1 [3:13] Swing the sickle, for the harvest is ripe. Come, trample the grapes, for the winepress is full and the vats overflow— so great is their wickedness!”

NMV [3:13] Put you2f in the sickle, for the harvest is ripe: come, get you down; for the press is full, the vats overflow; for their wickedness [is] great.

OJB Put ye in the sickle, for the katzir is ripe; go in, tread, for the winepress is full; the vats overflow; for their ra'ah is great.

T4T [3:13] They are like [MET] crops that are ready to be harvested; so strike them like [MET] a farmer swings his sickle to cut the grain. They are like [MET] grapes that are piled high in the pits where they will be pressed; because they are very wicked, punish them severely [MET] now, like [MET] a farmer tramples on the grapes until the pits are full of juice.

WEB (US) +7 [3:13] Put in the sickle; for the harvest is ripe. Come, tread, for the wine press is full, the vats overflow, for their wickedness is great.”