JosJs JozueJosué, kapitolacapítulo Kniha JozueLivro de Josué, kapitolacapítulo 23

Josué 23:12 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Nebo jestliže předce se odvrátíte, a připojíte se k těm pozůstalým národům, k těm, kteříž zůstávají mezi vámi, a vejdete s nimi v příbuzenství a smísíte se s nimi a oni s vámi:

Português

BLT Pois, se vocês se afastarem dele e adotarem os costumes das nações que restaram, e se unirem a elas por meio de casamento e com elas se associarem,

NBV-P “Se, porém, vocês de alguma maneira se desviarem, e se associarem com os sobreviventes destas nações pagãs que ficaram entre vocês, e se casarem com eles,

VFL — Não se afastem de Deus e não façam alianças com os povos que fiquem no meio de vocês. Não se casem com eles, não se juntem a eles nem deixem que eles se juntem a vocês.

Inglês

KJV (66 books) +2 Else if ye do in any wise go back, and cleave unto the remnant of these nations, even these that remain among you, and shall make marriages with them, and go in unto them, and they to you:

ASV Else if ye do at all go back, and cleave unto the remnant of these nations, even these that remain among you, and make marriages with them, and go in unto them, and they to you;

BSB +1 For if you turn away and cling to the rest of these nations that remain among you, and if you intermarry and associate with them,

DRA But if you will embrace the errors of these nations that dwell among you, and make marriages with them, and join friendships:

FBV For if you do turn from him, and adopt the ways of the nations that are left, if you intermarry with them, associating with one another,

GNV Els, if ye goe backe, and cleaue vnto the rest of these nations: that is, of them that remaine with you, and shall make marriages with them, and goe vnto them, and they to you,

JPS +1 Else if ye do in any wise go back, and cleave unto the remnant of these nations, even these that remain among you, and make marriages with them, and go in unto them, and they to you;

LSV But—if yöu turn back at all and have cleaved to the remnant of these nations, these who are left with yöu, and intermarried with them, and gone in to them, and they to yöu,

NASB For if you ever go back and cling to the rest of these nations, these which remain with you, and intermarry with them, so that you associate with them and they with you, NASB 2020

NIV (US) +1 “But if you turn away and ally yourselves with the survivors of these nations that remain among you and if you intermarry with them and associate with them,

NMV Else if you2f do in any wise go back, and cling to (hold onto; stick to) the remnant of these nations, [even] these that remain among you, and shall make marriages with them, and go in unto them, and they to you:

OJB Else if ye do in anywise turn back, and have deveykus unto the remnant of these Goyim, even these that remain among you, and shall inter-marry with them, associate with them, and they with you;

T4T “If you turn away from doing what Yahweh desires and you associate with the people who are not Israelis, and if you marry them,

WEB (US) +4 “But if you do at all go back, and hold fast to the remnant of these nations, even these who remain among you, and make marriages with them, and go in to them, and they to you;

WEB (UK) +2 “But if you do at all go back, and hold fast to the remnant of these nations, even these who remain amongst you, and make marriages with them, and go in to them, and they to you;