JosНав JozueІсус Навін, kapitolaраздзел Kniha JozueКніга Ісуса Навіна, kapitolaраздзел 23

Ісус Навін 23:12 у розных перакладах

Чэшская

BKR Nebo jestliže předce se odvrátíte, a připojíte se k těm pozůstalým národům, k těm, kteříž zůstávají mezi vámi, a vejdete s nimi v příbuzenství a smísíte se s nimi a oni s vámi:

Беларуская

Сёмуха Калі ж вы адвернецеся і прыстанеце да пазасталых з народаў гэтых, якія засталіся сярод вас, і ўступеце ў роднасьць зь імі і будзеце хадзіць да іх і яны да вас.

Бокун Бо калі вы адвернецеся [ад Яго] і будзеце сябраваць і мяшацца сужонствамі з гэтымі народамі, якія сярод вас засталіся,

Руская

РСП (66 кн.) +1 Если же вы отвратитесь и пристанете к оставшимся из народов сих, которые остались между вами, и вступите в родство с ними и будете ходить к ним и они к вам,

РСП (юбил.) Если же вы отвратитесь, и пристанете к оставшимся из народов этих, которые остались между вами, и вступите в родство с ними, и будете ходить к ним и они к вам,

НРП +3 Но если вы отступите и объединитесь с уцелевшим остатком этих народов среди вас и станете заключать с ними браки,

Заокская (Кулаков) Но если вы когда-либо отступите от Бога и вступите в союз с теми народами, что еще остались в вашей стране, если вы породнитесь или смешаетесь с ними,

СП (БЛ) Следуйте за Господом. Не заводите дружбы с теми, кто не принадлежит народу Израиля. Не вступайте в брак ни с кем из них. Но если вы всё-таки подружитесь с этими людьми,

Англійская

KJV (66 books) +2 Else if ye do in any wise go back, and cleave unto the remnant of these nations, even these that remain among you, and shall make marriages with them, and go in unto them, and they to you:

ASV Else if ye do at all go back, and cleave unto the remnant of these nations, even these that remain among you, and make marriages with them, and go in unto them, and they to you;

BSB +1 For if you turn away and cling to the rest of these nations that remain among you, and if you intermarry and associate with them,

DRA But if you will embrace the errors of these nations that dwell among you, and make marriages with them, and join friendships:

FBV For if you do turn from him, and adopt the ways of the nations that are left, if you intermarry with them, associating with one another,

GNV Els, if ye goe backe, and cleaue vnto the rest of these nations: that is, of them that remaine with you, and shall make marriages with them, and goe vnto them, and they to you,

JPS +1 Else if ye do in any wise go back, and cleave unto the remnant of these nations, even these that remain among you, and make marriages with them, and go in unto them, and they to you;

LSV But—if yöu turn back at all and have cleaved to the remnant of these nations, these who are left with yöu, and intermarried with them, and gone in to them, and they to yöu,

NASB For if you ever go back and cling to the rest of these nations, these which remain with you, and intermarry with them, so that you associate with them and they with you, NASB 2020

NIV (US) +1 “But if you turn away and ally yourselves with the survivors of these nations that remain among you and if you intermarry with them and associate with them,

NMV Else if you2f do in any wise go back, and cling to (hold onto; stick to) the remnant of these nations, [even] these that remain among you, and shall make marriages with them, and go in unto them, and they to you:

OJB Else if ye do in anywise turn back, and have deveykus unto the remnant of these Goyim, even these that remain among you, and shall inter-marry with them, associate with them, and they with you;

T4T “If you turn away from doing what Yahweh desires and you associate with the people who are not Israelis, and if you marry them,

WEB (US) +4 “But if you do at all go back, and hold fast to the remnant of these nations, even these who remain among you, and make marriages with them, and go in to them, and they to you;

WEB (UK) +2 “But if you do at all go back, and hold fast to the remnant of these nations, even these who remain amongst you, and make marriages with them, and go in to them, and they to you;