Jos Jozue, kapitola Kniha Jozue, kapitola 8
Tak Jozue vypálil Aj a natrvalo jej obrátil v pustou hromadu sutin až dodnes.
Josué 8:28 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Tedy vypálil Jozue Hai, a položil je v hromadu věčnou a pustinu, až do tohoto dne.
Português
BLT
Então Josué queimou a cidade de Ai, e ela se tornou permanentemente em um montão de ruínas, onde ninguém vive até o dia de hoje.
NBV-P
Assim Josué queimou Ai e a reduziu a um monte de ruínas. Assim ficou até o dia de hoje.
VFL
Assim Josué incendiou a cidade de Ai e fez dela um monte de ruínas para sempre. As suas ruínas ainda estão lá hoje.
Inglês
KJV (66 books)
And Joshua burnt Ai, and made it an heap for ever, even a desolation unto this day.
KJV (Cambridge)
And Joshua burnt Ai, and made it a heap for ever, even a desolation unto this day.
DRA
And he burned the city, and made it a heap for ever:
FBV
So Joshua burned the town of Ai, making it permanently into a heap of ruins where no one lives to this very day.
GNV
And Ioshua burnt Ai, and made it an heape for euer, and a wildernes vnto this day.
LSV
And Joshua burns Ai, and makes it a continuous heap—a desolation to this day;
NIV (US)
So Joshua burned Ai and made it a permanent heap of ruins, a desolate place to this day.
NMV
And Y’hoshua [Yehovah is Salvation] burnt ‘Ai [Heap of Ruins], and made it an heap forever, [even] a desolation unto this day.
OJB
And Yehoshua burned Ai, and made it a tel olam (heap forever), even a desolation unto yom hazeh.
RV
So Joshua burnt Ai, and made it an heap for ever, even a desolation, unto this day.
T4T
Joshua and his soldiers burned Ai city and caused it to become a pile of ruins. It is still like that today.
WEB (US)
So Joshua burned Ai and made it a heap forever, even a desolation, to this day.
WEB (UK)
So Joshua burnt Ai and made it a heap forever, even a desolation, to this day.