Jos JozueJosué, kapitolachapitre Kniha JozueLe livre de Josué, kapitolachapitre 8

Josué 8:28 dans différentes traductions

Tchèque

BKR Tedy vypálil Jozue Hai, a položil je v hromadu věčnou a pustinu, až do tohoto dne.

Français

Darby Et Josué brûla Aï, et en fit pour toujours un monceau de ruines, jusqu’à ce jour.

Anglais

KJV (66 books) +1 And Joshua burnt Ai, and made it an heap for ever, even a desolation unto this day.

KJV (Cambridge) And Joshua burnt Ai, and made it a heap for ever, even a desolation unto this day.

ASV +1 So Joshua burnt Ai, and made it a heap for ever, even a desolation, unto this day.

BSB +1 So Joshua burned Ai and made it a permanent heap of ruins, a desolation to this day.

DRA And he burned the city, and made it a heap for ever:

FBV So Joshua burned the town of Ai, making it permanently into a heap of ruins where no one lives to this very day.

GNV And Ioshua burnt Ai, and made it an heape for euer, and a wildernes vnto this day.

LSV And Joshua burns Ai, and makes it a continuous heap—a desolation to this day;

NASB So Joshua burned Ai and made it a refuse heap forever, a desolation until this day. NASB 2020

NIV (US) +1 So Joshua burned Ai and made it a permanent heap of ruins, a desolate place to this day.

NMV And Y’hoshua [Yehovah is Salvation] burnt ‘Ai [Heap of Ruins], and made it an heap forever, [even] a desolation unto this day.

OJB And Yehoshua burned Ai, and made it a tel olam (heap forever), even a desolation unto yom hazeh.

RV So Joshua burnt Ai, and made it an heap for ever, even a desolation, unto this day.

T4T Joshua and his soldiers burned Ai city and caused it to become a pile of ruins. It is still like that today.

WEB (US) +4 So Joshua burned Ai and made it a heap forever, even a desolation, to this day.

WEB (UK) +2 So Joshua burnt Ai and made it a heap forever, even a desolation, to this day.