Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 1
Lidé zatím čekali na Zachariáše a divili se, že se tak dlouho zdržuje v chrámu.
Lucas 1:21 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Lid pak očekával Zachariáše, a divili se, že on tak prodléval v chrámě.
SNC
Lidé zatím venku čekali na Zachariáše a už jim bylo divné, že tak dlouho nejde.
Português
BLT
Do lado de fora do Templo, as pessoas esperavam que Zacarias saísse, pensando no motivo dele estar demorando tanto lá dentro.
NBV-P
Enquanto isto o povo do lado de fora estava esperando que Zacarias aparecesse, e procurava saber por que estava demorando tanto no santuário.
TfTP
Enquanto estavam falando, as pessoas no pátio estavam esperando Zacarias sair. Eles pensavam, "Por que ele está ficando tanto tempo no templo?"
VFL
(Enquanto isso, a multidão lá fora esperava por Zacarias, admirada por ele se demorar tanto no templo.)
Inglês
KJV (66 books)
And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple.
AFINT (Exp US)
Meanwhile, the people outside were waiting for Zechariah, and they began to wonder at his unusual delay in the temple.
AFINT (Lit US)
And the people were waiting for Zechariah, and they began to wonder at his delay in the temple.
ASV
And the people were waiting for Zacharias, and they marvelled while he tarried in the temple.
BSB
Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering why he took so long in the temple.
DRA
And the people were waiting for Zachary; and they wondered that he tarried so long in the temple.
EMTV
And the people waited for Zacharias, and they marveled at his delaying in the temple.
FBV
Outside the people were waiting for Zechariah, wondering why he was taking so long in the Temple.
GNV
Now the people waited for Zacharias, and marueiled that he taried so long in the Temple.
LSV
And the people were waiting for Zacharias, and wondering at his lingering in the temple,
NIV (US)
Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering why he stayed so long in the temple.
NMV
And the people waited for Z’kharyah [remembered by Yehovah], and marvelled that he tarried so long in the temple.
OJB
And the people were expecting Zecharyah and they were bewildered at his delay in the Beis HaMikdash.
RV
And the people were waiting for Zacharias, and they marveled while he tarried in the temple.
TCENT
Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering about his delay in the temple.
T4T
While Zechariah and the angel were talking, the people in the courtyard were waiting for Zechariah to come out. They wondered, “Why is he staying in the Temple for such a long time?”
WEB (US)
The people were waiting for Zacharias, and they marveled that he delayed in the temple.
WEB (UK)
The people were waiting for Zacharias, and they marvelled that he delayed in the temple.
WMB (US)
The people were waiting for Zechariah, and they marveled that he delayed in the temple.
WMB (UK)
The people were waiting for Zechariah, and they marvelled that he delayed in the temple.