Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 1
Lidé zatím čekali na Zachariáše a divili se, že se tak dlouho zdržuje v chrámu.
Luka 1:21 u različitim prevodima
Češki
BKR
Lid pak očekával Zachariáše, a divili se, že on tak prodléval v chrámě.
SNC
Lidé zatím venku čekali na Zachariáše a už jim bylo divné, že tak dlouho nejde.
Srpski
ДК (ћир.)
И народ чекаше Зарију, и чуђаху се што се забави у цркви.
DK (lat.)
I narod čekaše Zariju, i čuđahu se što se zabavi u crkvi.
НСП (ћир.)
А народ који је чекао Захарију, чудио се што се он тако дуго задржао у храму.
NSP (lat.)
A narod koji je čekao Zahariju, čudio se što se on tako dugo zadržao u hramu.
ССП (ћир.)
А народ је чекао Захарију и чудио се што се толико задржао у Храму.
SSP (lat.)
A narod je čekao Zahariju i čudio se što se toliko zadržao u Hramu.
Engleski
KJV (66 books)
And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple.
AFINT (Exp US)
Meanwhile, the people outside were waiting for Zechariah, and they began to wonder at his unusual delay in the temple.
AFINT (Lit US)
And the people were waiting for Zechariah, and they began to wonder at his delay in the temple.
ASV
And the people were waiting for Zacharias, and they marvelled while he tarried in the temple.
BSB
Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering why he took so long in the temple.
DRA
And the people were waiting for Zachary; and they wondered that he tarried so long in the temple.
EMTV
And the people waited for Zacharias, and they marveled at his delaying in the temple.
FBV
Outside the people were waiting for Zechariah, wondering why he was taking so long in the Temple.
GNV
Now the people waited for Zacharias, and marueiled that he taried so long in the Temple.
LSV
And the people were waiting for Zacharias, and wondering at his lingering in the temple,
NASB
And meanwhile the people were waiting for Zechariah, and were wondering at his delay in the temple. NASB 2020
NIV (US)
Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering why he stayed so long in the temple.
NMV
And the people waited for Z’kharyah [remembered by Yehovah], and marvelled that he tarried so long in the temple.
OJB
And the people were expecting Zecharyah and they were bewildered at his delay in the Beis HaMikdash.
RV
And the people were waiting for Zacharias, and they marveled while he tarried in the temple.
TCENT
Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering about his delay in the temple.
T4T
While Zechariah and the angel were talking, the people in the courtyard were waiting for Zechariah to come out. They wondered, “Why is he staying in the Temple for such a long time?”
WEB (US)
The people were waiting for Zacharias, and they marveled that he delayed in the temple.
WEB (UK)
The people were waiting for Zacharias, and they marvelled that he delayed in the temple.
WMB (US)
The people were waiting for Zechariah, and they marveled that he delayed in the temple.
WMB (UK)
The people were waiting for Zechariah, and they marvelled that he delayed in the temple.