LukLc LukášLucas, kapitolacapítulo Evangelium podle LukášeEvangelho Segundo Lucas, kapitolacapítulo 1

Lucas 1:24 em diferentes traduções

Tcheco

BKR A po těch dnech počala Alžběta manželka jeho, a tajila se za pět měsíců, řkuci:

SNC Brzy na to Alžběta otěhotněla, ale tajila to před veřejností až do pátého měsíce.

Português

BLT Algum tempo depois, sua esposa, Isabel, engravidou. Ela ficou em casa, sem sair, durante cinco meses.

NBV-P Depois disso, sua esposa Isabel ficou grávida; e durante cinco meses não saiu de casa.

TfTP Algum tempo depois, sua esposa Isabel ficou grávida. Ela não saiu de sua casa durante cinco meses, porque sabia que as pessoas iam rir-se dela durante esse tempo/depois desse tempo as pessoas já não fariam pouco dela se ela lhes dissesse que estava grávida.

VFL Pouco tempo depois, sua mulher Isabel ficou grávida e não saiu de casa durante cinco meses. Ela disse:

Inglês

KJV (66 books) +2 And after those days his wife Elisabeth conceived, and hid herself five months, saying,

AFINT (Exp US) +1 After these days, his wife Elizabeth conceived a child. She secluded herself in private for five months, saying with thanksgiving,

AFINT (Lit US) +1 Now after these days, his wife Elizabeth conceived, and she secluded herself for five months, saying,

ASV +1 And after these days Elisabeth his wife conceived; and she hid herself five months, saying,

BSB +1 After these days, his wife Elizabeth became pregnant and for five months remained in seclusion. She declared,

DRA And after those days, Elizabeth his wife conceived, and hid herself five months, saying:

EMTV Now after those days Elizabeth his wife conceived; and stayed in seclusion five months, saying,

FBV Some time later his wife Elizabeth became pregnant. She stayed at home for five months.

GNV And after those daies, his wife Elisabet conceiued, and hid her selfe fiue moneths, saying,

LSV and after those days, his wife Elizabeth conceived, and hid herself five months, saying,

NASB Now after these days his wife Elizabeth became pregnant, and she kept herself in seclusion for five months, saying, NASB 2020

NIV (US) +1 After this his wife Elizabeth became pregnant and for five months remained in seclusion.

NMV And after those days his wife Elisheva [the oath of God] conceived, and hid herself five months, saying,

OJB And after these yamim, Elisheva, his isha, became with child, and she kept herself in hitbodedut for chamesh chodashim, saying,

TCENT After those days his wife Elizabeth conceived and kept herself in seclusion for five months, saying,

T4T Some time later his wife Elizabeth became pregnant [EUP]. She did not leave their house for five months, because she knew that people would laugh at her if she told them that she was pregnant.

WEB (US) +5 After these days Elizabeth his wife conceived, and she hid herself five months, saying,

WMB (US) +1 After these days Elisheva his wife conceived, and she hid herself five months, saying,