Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 1
Jeho manželka Alžběta zanedlouho počala, ale pět měsíců to tajila. Říkala si:
Lukas 1:24 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A po těch dnech počala Alžběta manželka jeho, a tajila se za pět měsíců, řkuci:
SNC
Brzy na to Alžběta otěhotněla, ale tajila to před veřejností až do pátého měsíce.
Deutsch
Luther
Und nach den Tagen ward sein Weib Elisabeth schwanger und verbarg sich fünf Monate und sprach:
ELO (1905)
Nach diesen Tagen aber wurde Elisabeth, sein Weib, schwanger und verbarg sich fünf Monate, indem sie sagte:
ELO (modernisiert)
Nach diesen Tagen aber wurde Elisabeth, seine Frau, schwanger und verbarg sich fünf Monate, indem sie sagte:
TKW
Nach diesen Tagen aber empfieng Elisabet seine Frau, und verbarg sich fünf Monate und sagte:
BTD
Nach diesen Tagen aber empfing Elisabet, seine Frau, und sie hielt sich fünf Monate verborgen und sprach:
NeÜ
Bald darauf wurde seine Frau Elisabet schwanger und zog sich fünf Monate völlig zurück. Sie sagte:
Englisch
KJV (66 books)
And after those days his wife Elisabeth conceived, and hid herself five months, saying,
AFINT (Exp US)
After these days, his wife Elizabeth conceived a child. She secluded herself in private for five months, saying with thanksgiving,
AFINT (Lit US)
Now after these days, his wife Elizabeth conceived, and she secluded herself for five months, saying,
BSB
After these days, his wife Elizabeth became pregnant and for five months remained in seclusion. She declared,
DRA
And after those days, Elizabeth his wife conceived, and hid herself five months, saying:
EMTV
Now after those days Elizabeth his wife conceived; and stayed in seclusion five months, saying,
FBV
Some time later his wife Elizabeth became pregnant. She stayed at home for five months.
GNV
And after those daies, his wife Elisabet conceiued, and hid her selfe fiue moneths, saying,
LSV
and after those days, his wife Elizabeth conceived, and hid herself five months, saying,
NASB
Now after these days his wife Elizabeth became pregnant, and she kept herself in seclusion for five months, saying, NASB 2020
NIV (US)
After this his wife Elizabeth became pregnant and for five months remained in seclusion.
NMV
And after those days his wife Elisheva [the oath of God] conceived, and hid herself five months, saying,
OJB
And after these yamim, Elisheva, his isha, became with child, and she kept herself in hitbodedut for chamesh chodashim, saying,
TCENT
After those days his wife Elizabeth conceived and kept herself in seclusion for five months, saying,
T4T
Some time later his wife Elizabeth became pregnant [EUP]. She did not leave their house for five months, because she knew that people would laugh at her if she told them that she was pregnant.
WEB (US)
After these days Elizabeth his wife conceived, and she hid herself five months, saying,
Russisch
РСП (66 кн.)
После сих дней зачала Елисавета, жена его, и таилась пять месяцев и говорила:
РСП (юбил.)
После этих дней зачала Елисавета, жена его, и таилась пять месяцев, и говорила:
НРП
Вскоре его жена Елизавета забеременела и пять месяцев не выходила из дома.
Заокская (Кулаков) [1:24–25]
Вскоре после этого жена его, Елизавета, зачала и первые пять месяцев провела в полном уединении. «Господь это сделал для меня, — говорила она, — Он позаботился о том, чтобы снять с меня позор перед людьми».
СП (БЛ)
Спустя некоторое время его жена, Елизавета, зачала и скрывалась от всех пять месяцев, говоря:
Десницкий
Вскоре после тех дней его жена Елизавета забеременела и пять месяцев скрывалась ото всех. Она говорила:
Кассиан
После же этих дней зачала Елисавета, жена его, и пять месяцев скрывала себя от всех, говоря: