LukLc LukášLucas, kapitolacapítulo Evangelium podle LukášeEvangelho Segundo Lucas, kapitolacapítulo 1

Lucas 1:73 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Na přísahu, kterouž jest přisáhl Abrahamovi, otci našemu, že jistě nám to dá,

SNC [1:73–78] Vždyť se zavázal Abrahamovi, že jednou budeme sloužit Bohu po celý život, zbaveni útlaku a strachu, očištěni a poslušni. A ty, synu, budeš prorokem Nejvyššího. Připravíš cestu Božímu Synu: Lidem budeš ohlašovat, že je přichází zachránit a odpustit jim všechna provinění. V něm k nám přichází Bůh plný slitovné lásky. Slunce spásy již vychází,

Português

BLT Ele fez uma promessa para o nosso antepassado Abraão.

NBV-P sim, com o próprio Abraão, recordando-se da sagrada promessa feita a ele,

TfTP Foi isso que ele prometeu firmemente ao nosso antepassado Abraão. Deus lhe disse que ele nos ia resgatar do poder dos nossos inimigos,

VFL [1:73–74] Ele prometeu a nosso pai Abraão que nos livraria do poder dos nossos inimigos, para que assim nós pudéssemos servir a Deus sem medo.

Inglês

KJV (66 books) +2 The oath which he sware to our father Abraham,

AFINT (Exp US) +1 the oath which He swore to Abraham our father. He promised to grant us

AFINT (Lit US) +1 the oath which He swore to Abraham our father, to grant us

ASV +1 The oath which he sware unto Abraham our father,

BSB +1 the oath He swore to our father Abraham, to grant us

DRA The oath, which he swore to Abraham our father, that he would grant to us,

EMTV The oath which He swore to our father Abraham:

FBV the promise that he made to our father Abraham.

GNV And the othe which he sware to our father Abraham.

LSV An oath that He swore to Abraham our father,

NASB The oath which He swore to our father Abraham, NASB 2020

NIV (US) +1 the oath he swore to our father Abraham:

NMV The oath which he swore to our father Avraham [Exalted Father],

OJB The Brit HaShevu'ah (the Covenant of the oath) which He swore to Avraham Avinu to grant us,

TCENT the oath he swore to Abraham our father, to grant us

T4T That is what he strongly promised our ancestor Abraham that he would do.

WEB (US) +7 the oath which he swore to Abraham our father,