Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 15
Toužil se najíst aspoň lusků, které žrala ta prasata, ale nedostával ani to.
Lucas 15:16 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
I žádal nasytiti břicho své mlátem, kteréž svině jedly, a žádný nedával jemu.
SNC
Byl by se rád dosyta najedl alespoň sladkých lusků, kterými krmili vepře, ale nikdo mu nic nedal.
Português
BLT
Ele estava com tanta fome que comeria até mesmo a comida dos porcos, mas ninguém lhe deu nada para comer.
NBV-P
O jovem andava com tanta fome que desejava encher seu estômago com as vagens que os porcos comiam, mas ninguém lhe dava nada.
TfTP
Porque ele estava com muita fome/não tinha mais nada para comer, queria comer as cascas de feijão que os porcos comiam. Mas ninguém dava nada a ele.
VFL
Ali, com fome, ele desejava comer até mesmo das alfarrobas que os porcos comiam, mas ninguém lhe dava nada.
Inglês
KJV (66 books)
And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.
AFINT (Exp US)
He was so hungry that he wished he could eat the food given to the pigs, but no one offered him anything.
AFINT (Lit US)
And he was longing to fill his stomach with the pods that the pigs were eating, but no one would give anything to him.
BSB
He longed to fill his belly with the pods the pigs were eating, but no one would give him a thing.
DRA
And he would fain have filled his belly with the husks the swine did eat; and no man gave unto him.
EMTV
And he was longing to fill his stomach with the carob pods which the swine were eating, and no one gave him anything.
FBV
He was so hungry that he would have eaten even the pig food, but no one gave him anything.
GNV
And hee would faine haue filled his bellie with the huskes, that the swine ate: but no man gaue them him.
LSV
and he was desirous to fill his belly from the husks that the pigs were eating, and no one was giving to him.
NASB
And he longed to have his fill of the carob pods that the pigs were eating, and no one was giving him anything. NASB 2020
NIV (US)
He longed to fill his stomach with the pods that the pigs were eating, but no one gave him anything.
NMV
And he would fain (earnestly want to or long to; gladly) have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.
OJB
And he was longing to fill his mogen (stomach) with the pods which the chazirim were eating, and no one was giving anything to him.
RV
And he would fain have been filled with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.
TCENT
The young man longed to fill his belly with the carob pods the pigs were eating, but no one gave him anything.
T4T
Because he was very hungry, he would have been glad to eat the bean pods that the pigs ate. But no one gave him anything to eat.
WEB (US)
He wanted to fill his belly with the pods that the pigs ate, but no one gave him any.