Luk LukášLukas, kapitolakapitel Evangelium podle LukášeLukasevangeliet, kapitolakapitel 15

Lukas 15:16 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR I žádal nasytiti břicho své mlátem, kteréž svině jedly, a žádný nedával jemu.

SNC Byl by se rád dosyta najedl alespoň sladkých lusků, kterými krmili vepře, ale nikdo mu nic nedal.

Svenska

SFB15 Han hade gärna velat äta sig mätt på fröskidorna som svinen åt, men ingen gav honom något.

SRB26 Och han längtade efter att få fylla sin buk med de fröskidor som svinen åt, men ingen gav honom något.

SKB Han längtade efter att få äta sig mätt på de fröskidor som svinen åt, men ingen gav honom något. [Vissa manuskript har ’fylla buken med fröskidor’. Det förstärker kontrasten mot hans tidigare liv i överflöd då han kunde välja att äta det bästa; nu kan han tänka sig äta vad som helst för att dämpa hungern. Synden för en person djupare och djupare ner i misär och förnedring.]

Engelska

KJV (66 books) +3 And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.

AFINT (Exp US) +1 He was so hungry that he wished he could eat the food given to the pigs, but no one offered him anything.

AFINT (Lit US) +1 And he was longing to fill his stomach with the pods that the pigs were eating, but no one would give anything to him.

BSB +1 He longed to fill his belly with the pods the pigs were eating, but no one would give him a thing .

DRA And he would fain have filled his belly with the husks the swine did eat; and no man gave unto him.

EMTV And he was longing to fill his stomach with the carob pods which the swine were eating, and no one gave him anything.

FBV He was so hungry that he would have eaten even the pig food, but no one gave him anything.

GNV And hee would faine haue filled his bellie with the huskes, that the swine ate: but no man gaue them him.

LSV and he was desirous to fill his belly from the husks that the pigs were eating, and no one was giving to him.

NASB And he longed to have his fill of the carob pods that the pigs were eating, and no one was giving him anything. NASB 2020

NIV (US) +1 He longed to fill his stomach with the pods that the pigs were eating, but no one gave him anything.

NMV And he would fain (earnestly want to or long to; gladly) have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.

OJB And he was longing to fill his mogen (stomach) with the pods which the chazirim were eating, and no one was giving anything to him.

RV And he would fain have been filled with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.

TCENT The young man longed to fill his belly with the carob pods the pigs were eating, but no one gave him anything.

T4T Because he was very hungry, he would have been glad to eat the bean pods that the pigs ate. But no one gave him anything to eat.

WEB (US) +7 He wanted to fill his belly with the pods that the pigs ate, but no one gave him any.