Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 15
Lucas 15:24 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Nebo tento syn můj byl umřel, a zase ožil; byl zahynul, a nalezen jest. I počali veseli býti.
SNC
Vždyť je to, jako by umřel, a zase oživl. Byl ztracen, a je nalezen.‘ A tak oslavovali jeho návrat.
Português
BLT
Pois, este meu filho estava morto, mas retornou vivo. Ele estava perdido, mas, agora, foi encontrado.’ Então, eles começaram a comemorar.
NBV-P
Porque este meu filho estava morto e voltou à vida. Estava perdido e foi achado’. E começaram a festa.
TfTP
porque este é o meu filho! É como se estivesse morto e já está vivo outra vez. É como se estivesse perdido e agora alguém o achou! Então fizeram isso, e todos começaram a festejar.
VFL
Pois este meu filho estava morto e voltou a viver; estava perdido e foi achado!” E todos começaram a festejar.
Inglês
KJV (66 books)
For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.
AFINT (Exp US)
because this son of mine was dead and has come back to life; he was lost and has been found.’ And they began to celebrate.
BSB
For this son of mine was dead and is alive again! He was lost and is found!’ So they began to celebrate.
DRA
Because this my son was dead, and is come to life again: was lost, and is found. And they began to be merry.
EMTV
for this my son was dead and came to life, and he was lost and was found.’ And they began to be merry.
FBV
because this is my son who was dead, but who has returned alive; he was lost but now he's found.’ So they started celebrating.
GNV
For this my sonne was dead, and is aliue againe: and he was lost, but he is found. And they began to be merie.
LSV
because this son of mine was dead, and lived again, and he was lost, and was found; and they began to be merry.
NASB
for this son of mine was dead and has come to life again; he was lost and has been found.’ And they began to celebrate. NASB 2020
OJB
Because this ben of mine was dead and now he has returned l'Chayyim! He had been lost and now he is found. And they began to make a simcha.
TCENT
For this son of mine was dead but is now alive again; he was lost but has now been found.’ And they began to celebrate.
T4T
because my son has returned! It is as though [MET] he was dead and is alive again! It is as though he was lost and now has been found!’ So they did that, and they all began to celebrate.
WEB (US)
for this, my son, was dead and is alive again. He was lost and is found.’ Then they began to celebrate.