Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 15
Lukas 15:24 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebo tento syn můj byl umřel, a zase ožil; byl zahynul, a nalezen jest. I počali veseli býti.
SNC
Vždyť je to, jako by umřel, a zase oživl. Byl ztracen, a je nalezen.‘ A tak oslavovali jeho návrat.
Deutsch
Luther
denn dieser mein Sohn war tot und ist wieder lebendig geworden; er war verloren und ist gefunden worden. Und sie fingen an fröhlich zu sein.
ELO (1905)
denn dieser mein Sohn war tot und ist wieder lebendig geworden, war verloren und ist gefunden worden. Und sie fingen an fröhlich zu sein.
TKW
denn dieser mein Sohn war tot, und ward wieder lebendig; er war verloren und ward gefunden. Und sie fiengen an fröhlich zu sein.
BTD
denn dieser mein Sohn war tot und ist wieder aufgelebt, er war verloren und ist gefunden worden. Und sie fingen an, fröhlich zu sein.
NeÜ
Denn dieser mein Sohn war tot und ist ins Leben zurückgekehrt. Er war verloren und ist wiedergefunden worden.' Dann begannen sie zu feiern.
Englisch
KJV (66 books)
For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.
AFINT (Exp US)
because this son of mine was dead and has come back to life; he was lost and has been found.’ And they began to celebrate.
BSB
For this son of mine was dead and is alive again! He was lost and is found!’ So they began to celebrate.
DRA
Because this my son was dead, and is come to life again: was lost, and is found. And they began to be merry.
EMTV
for this my son was dead and came to life, and he was lost and was found.’ And they began to be merry.
FBV
because this is my son who was dead, but who has returned alive; he was lost but now he's found.’ So they started celebrating.
GNV
For this my sonne was dead, and is aliue againe: and he was lost, but he is found. And they began to be merie.
LSV
because this son of mine was dead, and lived again, and he was lost, and was found; and they began to be merry.
NASB
for this son of mine was dead and has come to life again; he was lost and has been found.’ And they began to celebrate. NASB 2020
OJB
Because this ben of mine was dead and now he has returned l'Chayyim! He had been lost and now he is found. And they began to make a simcha.
TCENT
For this son of mine was dead but is now alive again; he was lost but has now been found.’ And they began to celebrate.
T4T
because my son has returned! It is as though [MET] he was dead and is alive again! It is as though he was lost and now has been found!’ So they did that, and they all began to celebrate.
WEB (US)
for this, my son, was dead and is alive again. He was lost and is found.’ Then they began to celebrate.
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо этот сын мой был мертв и ожил, пропадал и нашелся». И начали веселиться.
НРП
Ведь мой сын был мертв, и вот он опять жив! Он был потерян и нашелся!» И они начали веселиться.
Заокская (Кулаков)
Ибо этот сын мой мертв был — и ожил, пропадал — и нашелся!“ И началось веселье.
СП (БЛ)
потому что мой сын был мёртв и ожил, пропал и нашёлся”. И они стали веселиться».
Десницкий
Этот мой сын был мертв, но вернулся к жизни, он пропадал, но теперь нашелся». И вот начался пир.
Кассиан
ибо этот сын мой мертв был и ожил, пропадал и нашелся». И начали веселиться.