Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 19
Proč jsi tedy nedal mé peníze směnárníkům, abych si je po návratu vybral i s úroky?‘
Lucas 19:23 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
I pročes tedy nedal peněz mých na stůl, a já přijda, byl bych je vzal i s požitky?
SNC
Proč jsi moje peníze alespoň neuložil na úrok?‘
Português
BLT
Então, por que você não depositou o meu dinheiro no banco, para que, quando eu voltasse, pudesse receber o meu dinheiro com juros?’
NBV-P
então por que não depositou o dinheiro no banco, para que pelo menos eu recebesse os juros?’
TfTP
Então, você devia pelo menos ter dado/por que foi que você não deu meu dinheiro ao banco? Então ao voltar poderia ter recolhido aquela quantia mais os juros!
VFL
por que não colocou o meu dinheiro num banco? Se tivesse feito isso, eu receberia mais dinheiro de volta!”
Inglês
KJV (66 books)
Wherefore then gavest not thou my money into the bank, that at my coming I might have required mine own with usury?
AFINT (Exp US)
Then why did you not put my money on deposit with the bankers, so that when I returned, I could have collected it with interest?’
AFINT (Lit US)
Why then did you not put my money in the bank, and I, when I came, would have collected it with interest?’
ASV
then wherefore gavest thou not my money into the bank, and I at my coming should have required it with interest?
BSB
Why then did you not deposit my money in the bank, and upon my return I could have collected it with interest?’
DRA
And why then didst thou not give my money into the bank, that at my coming, I might have exacted it with usury?
EMTV
Why then did you not give my money to a bank, and when I came, I would have collected it with interest?’
FBV
Why then didn't you deposit my money in the bank, so that when I returned I could have had my money with interest?’
GNV
Wherefore then gauest not thou my money into the banke, that at my coming I might haue required it with vantage?
LSV
And why did you not give my money to the bank, and I, having come, might have received it with interest?
NASB
And so why did you not put my money in the bank, and when I came back, I would have collected it with interest?’ NASB 2020
NIV (US)
Why then didn’t you put my money on deposit, so that when I came back, I could have collected it with interest?’
NMV
For what reason then gave not youri my money into the bank, that at my coming I might have required my own with usury (interest paid for using money)?
OJB
Why then did you not put my kesef on deposit? Then when I came I would have collected ribit (interest).
TCENT
Why then did yoʋ not deposit my money in the bank, and when I came I would have collected it with interest?’
T4T
So ◄you should at least have given my money to money lenders!/why did you not at least give my money to bankers?► [RHQ] Then when I returned I could have collected that amount plus the interest it would have earned!’
WEB (US)
Then why didn’t you deposit my money in the bank, and at my coming, I might have earned interest on it?’