Lukลก Lukášลูกา, kapitolaบทที่ Evangelium podle Lukášeลูกา, kapitolaบทที่ 19

ลูกา 19:23 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR I pročes tedy nedal peněz mých na stůl, a já přijda, byl bych je vzal i s požitky?

SNC Proč jsi moje peníze alespoň neuložil na úrok?‘

ไทย

OTCV แล้ว​ทำไม​ไม่​เอา​เงิน​ของ​เรา​ไป​ฝาก เรา​กลับ​มา​จะ​ได้​ทั้ง​เงิน​ต้น​พร้อม​ดอกเบี้ย’

ขจง. แล้ว​ทำไม​ถึง​ไม่​เอา​เงิน​ไป​ฝาก​ธนาคาร เมื่อ​เรา​กลับ​มา​จะ​ได้รับ​ทั้ง​เงิน​ต้น​พร้อม​ดอก​เบี้ย’

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Wherefore then gavest not thou my money into the bank, that at my coming I might have required mine own with usury?

AFINT (Exp US) +1 Then why did you not put my money on deposit with the bankers, so that when I returned, I could have collected it with interest?’

AFINT (Lit US) +1 Why then did you not put my money in the bank, and I, when I came, would have collected it with interest?’

ASV +1 then wherefore gavest thou not my money into the bank, and I at my coming should have required it with interest?

BSB +1 Why then did you not deposit my money in the bank, and upon my return I could have collected it with interest?’

DRA And why then didst thou not give my money into the bank, that at my coming, I might have exacted it with usury?

EMTV Why then did you not give my money to a bank, and when I came, I would have collected it with interest?’

FBV Why then didn't you deposit my money in the bank, so that when I returned I could have had my money with interest?’

GNV Wherefore then gauest not thou my money into the banke, that at my coming I might haue required it with vantage?

LSV And why did you not give my money to the bank, and I, having come, might have received it with interest?

NASB And so why did you not put my money in the bank, and when I came back, I would have collected it with interest?’ NASB 2020

NIV (US) +1 Why then didn’t you put my money on deposit, so that when I came back, I could have collected it with interest?’

NMV For what reason then gave not youri my money into the bank, that at my coming I might have required my own with usury (interest paid for using money)?

OJB Why then did you not put my kesef on deposit? Then when I came I would have collected ribit (interest).

TCENT Why then did yoʋ not deposit my money in the bank, and when I came I would have collected it with interest?’

T4T So ◄you should at least have given my money to money lenders!/why did you not at least give my money to bankers?► [RHQ] Then when I returned I could have collected that amount plus the interest it would have earned!’

WEB (US) +7 Then why didn’t you deposit my money in the bank, and at my coming, I might have earned interest on it?’