Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 20
Ježíš poznal jejich záludnost. Řekl jim:
Lucas 20:23 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Ale Ježíš rozuměje chytrosti jejich, dí jim: Co mne pokoušíte?
SNC
On však prohlédl jejich lest a vyzval je:
Português
BLT
Mas, Jesus percebendo a má intenção deles, lhes disse:
NBV-P
Jesus percebeu o fingimento deles e disse:
TfTP
Mas eles sabia que eles estavam procurando enganá-lo para que ele entrasse em dificuldades ou com os judeus, que odiavam pagar esses impostos, ou com o governo romano. Por isso ele disse a eles,
VFL
Mas Jesus percebeu a esperteza deles e respondeu:
Inglês
KJV (66 books)
But he perceived their craftiness, and said unto them, Why tempt ye me?
BSB
But Jesus saw through their duplicity and said to them,
DRA
But he considering their guile, said to them: Why tempt you me?
EMTV
But perceiving their craftiness, He said to them, “Why do you test Me?
FBV
But Jesus saw through their trickery, and said to them,
GNV
But he perceiued their craftines, and sayd vnto them, Why tempt ye me?
LSV
And He, having perceived their craftiness, said to them, “Why do yöu tempt Me?
MSB
But Jesus saw through their duplicity and said to them, “Why do you test Me?
NMV
But he perceived their craftiness, and said unto them, Why tempt you2f me?
OJB
But having noticed the ORMAH (cunning, craftiness) in their manner, Rebbe, Melech HaMoshiach said to them,
TCENT
But perceiving their craftiness, Jesus said to them, “Why are you testing me?
T4T
But Jesus knew that they were trying to trick him to get him into trouble, either with the Jews, who hated to pay those taxes, or with the Roman government. So he said to them,
WEB (US)
But he perceived their craftiness, and said to them, “Why do you test me?