LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 20

Lukas 20:23 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ale Ježíš rozuměje chytrosti jejich, dí jim: Co mne pokoušíte?

SNC On však prohlédl jejich lest a vyzval je:

Deutsch

Luther Er aber merkte ihre List und sprach zu ihnen: Was versuchet ihr mich?

ELO (1905) Aber ihre Arglist wahrnehmend, sprach er zu ihnen: Was versuchet ihr mich?

ELO (modernisiert) Aber ihre Arglist wahrnehmend, sprach er zu ihnen: Was versucht ihr mich?

TKW Er aber, da er ihre Arglist wahrnahm, sagte zu ihnen:

BTD Da er aber ihre Verschlagenheit verstand, sprach er zu ihnen: Was versuchet ihr mich?

NeÜ Jesus durchschaute ihre Heuchelei und sagte:

Englisch

KJV (66 books) +2 But he perceived their craftiness, and said unto them, Why tempt ye me?

AFINT (Exp US) +1 But perceiving their craftiness, He said to them,

AFINT (Lit US) +1 But observing their craftiness, He said to them,

ASV +1 But he perceived their craftiness, and said unto them,

BSB But Jesus saw through their duplicity and said to them,

DRA But he considering their guile, said to them: Why tempt you me?

EMTV But perceiving their craftiness, He said to them, “Why do you test Me?

FBV But Jesus saw through their trickery, and said to them,

GNV But he perceiued their craftines, and sayd vnto them, Why tempt ye me?

LSV And He, having perceived their craftiness, said to them, “Why do yöu tempt Me?

MSB But Jesus saw through their duplicity and said to them, “Why do you test Me?

NASB But He saw through their trickery and said to them, NASB 2020

NIV (US) +1 He saw through their duplicity and said to them,

NMV But he perceived their craftiness, and said unto them, Why tempt you2f me?

OJB But having noticed the ORMAH (cunning, craftiness) in their manner, Rebbe, Melech HaMoshiach said to them,

TCENT But perceiving their craftiness, Jesus said to them, “Why are you testing me?

T4T But Jesus knew that they were trying to trick him to get him into trouble, either with the Jews, who hated to pay those taxes, or with the Roman government. So he said to them,

WEB (US) +7 But he perceived their craftiness, and said to them, “Why do you test me?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Он же, уразумев лукавство их, сказал им: что вы Меня искушаете?

НРП Иисус видел их лукавство и сказал:

Заокская (Кулаков) Он же, распознав их хитрость, сказал им:

ВП +1 Иса видел их лукавство и сказал:

ВП-Т Исо видел их лукавство и сказал:

СП (БЛ) Он же знал, что они хотят обмануть Его, и ответил:

Десницкий А Он, сознавая всё их лукавство, сказал им:

Кассиан Он же, уразумев их хитрость, сказал им: