Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 8
Jiné padlo na skálu, a když vzešlo, uschlo, protože nemělo vláhu.
Lucas 8:6 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
A jiné padlo na skálu, a vzešlé uvadlo, nebo nemělo vláhy.
SNC
Jiné padlo na skalnatou půdu. Vyklíčilo sice, ale pro nedostatek vláhy uschlo.
Português
BLT
Algumas caíram no chão duro como pedra e, assim que as sementes germinaram, secaram por falta de umidade no solo.
NBV-P
Outras sementes caíram em solo raso, com pedra por baixo. Estas começaram a crescer, mas logo murcharam e morreram por falta de umidade.
TfTP
Outra parte da semente caiu em pedra sobre a qual havia uma camada fina de solo. Logo quando a semente cresceu, as plantas secaram porque não tinham água.
VFL
Outra parte caiu num terreno onde havia muitas pedras e, quando começou a brotar, secou por falta de umidade.
Inglês
KJV (66 books)
And some fell upon a rock; and as soon as it was sprung up, it withered away, because it lacked moisture.
AFINT (Exp US)
Other seed fell on rocky ground. When it sprouted and grew, it quickly withered away because it had no moisture.
AFINT (Lit US)
And other fell on the rock, and when it grew up, it withered away, because it had no moisture.
ASV
And other fell on the rock; and as soon as it grew, it withered away, because it had no moisture.
BSB
Some fell on rocky ground, and when it came up, the seedlings withered because they had no moisture.
DRA
And other some fell upon a rock: and as soon as it was sprung up, it withered away, because it had no moisture.
EMTV
And other seed fell on rock; and when it grew up, it withered away because it had no moisture.
FBV
Some fell on stony ground, and once the seeds had sprouted they withered for lack of moisture.
GNV
And some fell on the stones, and when it was sprong vp, it withered away, because it lacked moystnesse.
LSV
And other fell on the rock, and having sprung up, it withered, through having no moisture.
NASB
Other seed fell on rocky soil, and when it came up, it withered away because it had no moisture. NASB 2020
NIV (US)
Some fell on rocky ground, and when it came up, the plants withered because they had no moisture.
OJB
And other seed fell upon the rock, and as soon as it grew up, it dried up because it has no moisture.
TCENT
Other seed fell on rock, and as it grew up, it withered away because it had no moisture.
T4T
Some of the seeds fell on rock on which there was a thin layer of moist soil. As soon as the seeds grew, the plants dried up because they had no moisture.
WEB (US)
Some seed fell on the rock, and as soon as it grew, it withered away, because it had no moisture.