Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 8
Další padlo mezi trní a to rostlo spolu s ním, až je udusilo.
Lucas 8:7 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Jiné pak padlo mezi trní, a spolu vzrostlé trní udusilo je.
SNC
I do trní některé zapadlo, trní je však přerostlo a udusilo.
Português
BLT
Algumas sementes caíram entre os espinhos, que cresceram junto com as plantas e as sufocaram.
NBV-P
Outras caíram entre os espinhos, que sufocaram todas elas enquanto cresciam juntos.
TfTP
Uma parte da semente caiu em terra onde havia raízes de espinheiros enterradas na terra. A semente cresceu, mas os espinhos também cresceram e sufocaram/abafaram as plantas.
VFL
Outra parte das sementes caiu entre espinhos. Os espinhos cresceram junto com as plantas e as sufocaram.
Inglês
KJV (66 books)
And some fell among thorns; and the thorns sprang up with it, and choked it.
AFINT (Exp US)
Other seed fell in the midst of thorns. The thorns grew up with the plants and choked them out.
AFINT (Lit US)
And other fell in the midst of thorns, and when the thorns grew up with it, they choked it.
DRA
And other some fell among thorns, and the thorns growing up with it, choked it.
EMTV
And other seed fell among thorns, and when the thorns grew up with it, they choked it.
FBV
Some seeds fell among thorns and as they both grew the thorns choked the plants.
GNV
And some fell among thornes, and the thornes sprang vp with it, and choked it.
LSV
And other fell amidst the thorns, and the thorns having sprung up with it, choked it.
OJB
And other seed fell among the thorns, and the thorns grew up with it and choked it.
TCENT
Other seed fell among the thorns, and the thorns grew up with it and choked it.
T4T
Some of the seeds fell on ground that contained roots of thorny weeds. The thorny weeds grew together with the young plants, and they crowded out those plants.
WEB (US)
Some fell amid the thorns, and the thorns grew with it and choked it.