Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 11
Jste-li to ochotni přijmout, on je ten Eliáš, který měl přijít. Mal 3:23
Mateus 11:14 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
A chcete-li přijmouti: Onť jest Eliáš, kterýž přijíti měl.
SNC [11:12–15]
Od doby, kdy Jan Křtitel začal kázat a křtít, Boží vláda se prosazuje, ale násilí jí škodí. Kdo slyšíš, rozuměj!
Português
BLT
Se vocês estiverem preparados para acreditar, ele é Elias, aquele que estava para vir.
NBV-P
e se vocês estão dispostos a aceitar o que eu quero dizer, ele é Elias, aquele que os profetas disseram que viria.
TfTP
Ainda que a maioria de vocês não esteja disposta a crer nestas palavras, eu direi esta verdade a qualquer um que estiver disposto a crer: João é o homem que é como Elias. [MET] É ele que um dos profetas disse que viria para preparar as pessoas para receberem o Messias.
VFL
e se vocês querem aceitar o que a lei e o que os profetas disseram, João Batista é o Elias que estava para vir.
Inglês
KJV (66 books)
And if ye will receive it, this is Elias, which was for to come.
AFINT (Exp US)
And if you are willing to accept and receive this truth, John himself is the fulfillment of Elijah—the one who was prophesied to come before the Messiah.
AFINT (Exp UK)
And if you are willing to accept and receive this truth, John himself is the fulfilment of Elijah—the one who was prophesied to come before the Messiah.
AFINT (Lit US)
and if you choose to accept it, he is Elijah, the one who is going to come.
ASV
And if ye are willing to receive it, this is Elijah, that is to come.
DRA
And if you will receive it, he is Elias that is to come.
EMTV
And if you are willing to receive it, he is Elijah who is to come.
FBV
If you're prepared to believe it, he is Elijah, the one who was expected to come.
GNV
And if ye will receiue it, this is that Elias, which was to come.
LSV
and if yöu are willing to receive [it], he is Elijah who was about to come;
NMV
“If you wish to receive it, he is Eliyahu [my God is Yah] u [my God is Yah] who is going to come”.
OJB
And, if you are willing it to be mekabel (accept, receive), he is the “Eliyahu,” who is to come.
RV
And if ye are willing to receive it, this is Elijah, which is to come.
TCENT
And if you are willing to accept it, he is Elijah who is to come.
T4T
Even though most of you are unwilling to believe what I am saying, I will tell this truth to anyone who is willing to believe it: John is the man who is like Elijah [MET]. He is the one who one of the prophets said would come in order to prepare the people to welcome the Messiah.
WEB (US)
If you are willing to receive it, this is Elijah, who is to come.