MatMt MatoušMateus, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelho Segundo Mateus, kapitolacapítulo 11

Mateus 11:9 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Aneb co jste vyšli viděti? Proroka-li? Jistě pravím vám, i více nežli proroka.

SNC Šli jste za ním jako za prorokem a měli jste pravdu. Ujišťuji vás, že on je ještě víc než prorok. Proroci a celý Starý zákon až po Jana vyhlíželi Mesiáše. Chcete-li pochopit to, co míním, Jan je novým Elijášem, o kterém proroci říkali, že má přijít před začátkem království.

Português

BLT Então, o que afinal de contas vocês foram ver? Um profeta? Sim, e eu lhes digo que ele é muito mais do que um profeta.

NBV-P Ou o que foram ver? Um profeta de Deus? Sim, e ele é mais do que um simples profeta.

TfTP Então, que tipo de pessoa vocês foram ver? [RHQ]. Vocês foram lá [RHQ] para ver João, porque ele é um profeta/alguém que fala o que Deus diz a ele para falar? Sim, mas eu digo-lhes que João era mais importante do que um profeta comum.

VFL Mas o que é que vocês foram ver? Um profeta? Sim, e eu lhes digo que o homem que vocês viram é muito mais do que um profeta!

Inglês

KJV (66 books) +2 But what went ye out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet.

AFINT (Exp US) +1 So what did you go out to see? A prophet sent by God? Yes, I tell you emphatically, and he is far more than an ordinary prophet.

AFINT (Lit US) +1 What then did you go out to see? A prophet? Yes, I say to you, and more than a prophet.

ASV +1 But wherefore went ye out? to see a prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.

BSB +1 What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.

DRA But what went you out to see? a prophet? yea I tell you, and more than a prophet.

EMTV But what did you go out to see? A prophet? Yes, I say to you, and far more than a prophet.

FBV So what did you go to see then? A prophet? Yes, and I tell you he is much more than a prophet!

GNV But what went ye out to see? A Prophet? Yea, I say vnto you, and more then a Prophet.

LSV But what did yöu go out to see? A prophet? Yes, I say to yöu, and more than a prophet,

NASB But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and one who is more than a prophet. NASB 2020

NIV (US) +1 Then what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.

NMV “If so, what did you go out to see, a prophet? Truly I say to you that this one is greater than a prophet”.

OJB But what did you go out to see? A Navi? Ken, I tell you. And one greater than a Navi.

TCENT But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.

T4T Then what kind of person did you go to see [RHQ]? Did you go there [RHQ] to see John because he was ◄a prophet/a person who speaks what God tells him to say►? Yes! But I will tell you that John is more important than an ordinary prophet.

WEB (US) +7 But why did you go out? To see a prophet? Yes, I tell you, and much more than a prophet.