MatMt MatoušMateus, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelho Segundo Mateus, kapitolacapítulo 12

Mateus 12:20 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Třtiny nalomené nedolomí, a lnu kouřícího se neuhasí, až i vypoví soud k vítězství.

SNC nalomené stéblo nedolomí, doutnající knot neuhasí, dokud všechno nenapraví.

Português

BLT Ele não quebrará o galho que está rachado, E não apagará o fogo no pavio, Até que tenha provado que o seu julgamento é justo,

NBV-P Ele não esmaga o galho que está quebrado, Nem apagará a luz que está fraca; a sua justiça vencerá no final.

TfTP Até que Ele julgue corretamente as pessoas que confiam nele e as declare não culpadas, Ele não destruirá ninguém que é fraco como um galho quebrado, [MET] nem mandará ficar quieto ninguém que está sem qualquer amparo, como uma luz que está quase apagada [MET, DOU].

VFL Ele não quebrará o ramo que já está trincado, e nem tampouco apagará a luz que já está fraca. Ao contrário! Ele persistirá até que a justiça triunfe.

Inglês

KJV (66 books) +4 A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he send forth judgment unto victory.

AFINT (Exp US) A bruised reed—a broken and damaged person—He will not break, and a smoldering wick—a faintly burning flame of faith—He will not snuff out and extinguish, until He brings justice to ultimate victory and fulfillment.

AFINT (Exp UK) A bruised reed—a broken and damaged person—He will not break, and a smoldering wick—a faintly burning flame of faith—He will not snuff out and extinguish, until He brings justice to ultimate victory and fulfilment.

AFINT (Lit US) +1 A bruised reed He will not break, and a smoldering wick He will not quench, until He brings justice to victory.

BSB +1 A bruised reed He will not break, and a smoldering wick He will not extinguish, till He leads justice to victory.

DRA The bruised reed he shall not break: and smoking flax he shall not extinguish: till he send forth judgment unto victory.

EMTV A bruised reed He shall not break, and a smoldering wick He shall not quench, till He bring forth justice to victory;

FBV He won't break a damaged reed, And he won't extinguish a smoking wick, Until he has proved that his judgment is right,

GNV A bruised reede shall he not breake, and smoking flaxe shall he not quenche, till he bring forth iudgement vnto victorie.

LSV A bruised reed He will not break, || And smoking flax He will not quench, || Until He may put forth judgment to victory,

NASB “A bent reed He will not break off, And a dimly burning wick He will not extinguish, Until He leads justice to victory. NASB 2020

NIV (US) A bruised reed he will not break, and a smoldering wick he will not snuff out, till he has brought justice through to victory.

NIV (UK) A bruised reed he will not break, and a smouldering wick he will not snuff out, till he has brought justice through to victory.

NMV “A crushed reed he will not break and a dimly burning wick he will not quench; he will establish justice according to the truth; he will not fail or be discouraged until he establishes justice in the earth”

OJB KANEH RATZUTZ LO YISHBOR UFISHTAH CHEHAH LO YECHABENAH LE-EMET YOTZI MISHPAT (A bruised reed he will not break nor a smoldering wick will he snuff out) until Rebbe, Melech HaMoshiach leads mishpat (justice) to victory.

TCENT A bruised reed he will not break, and a smoldering wick he will not extinguish, until he brings justice to victory.

T4T Until he has justly judged the people who trust in him and has declared them not guilty, he will not destroy anyone who is weak like a smashed stalk [MET], nor will he silence anyone who is as helpless as a smoldering linen wick [MET, DOU].

WEB (US) +7 He won’t break a bruised reed. He won’t quench a smoking flax, until he leads justice to victory.