MatMt MatoušMateus, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelho Segundo Mateus, kapitolacapítulo 20

Mateus 20:24 em diferentes traduções

Tcheco

BKR A uslyšavše to deset učedlníků Páně, rozhněvali se na ty dva bratry.

SNC Ostatních deset slyšelo tu rozmluvu a zlobili se na ty dva.

Português

BLT Quando os outros dez discípulos ouviram o que eles pediram, ficaram chateados com os dois irmãos.

NBV-P Os outros dez discípulos ficaram revoltados quando souberam o que Tiago e João haviam pedido.

TfTP Quando nós, os outros dez discípulos, ouvimos disso, ficamos zangados com Tiago e João, porque nós também queríamos governar com Jesus nas posições mais altas.

VFL Quando os outros dez discípulos ouviram aquilo, ficaram muito zangados com os dois irmãos.

Inglês

KJV (66 books) +2 And when the ten heard it, they were moved with indignation against the two brethren.

AFINT (Exp US) +1 And having heard this request, the ten other disciples were greatly indignant with the two brothers for their ambition and self-seeking.

AFINT (Lit US) +1 And having heard this, the ten were greatly indignant with the two brothers.

ASV +1 And when the ten heard it, they were moved with indignation concerning the two brethren.

BSB +3 When the ten heard about this, they were indignant with the two brothers.

DRA And the ten hearing it, were moved with indignation against the two brethren.

EMTV And when the ten heard it, they were indignant with the two brothers.

FBV When the other ten disciples heard what they had asked, they were annoyed with the two brothers.

GNV And when the other ten heard this, they disdained at the two brethren.

LSV And the ten having heard, were much displeased with the two brothers,

NASB And after hearing this, the other ten disciples became indignant with the two brothers. NASB 2020

NMV The ten heard and it was a matter of anger, in their eyes, in regard to the two brothers.

OJB And having heard this, HaAsarah (The Ten) became indignant about the two achim (brothers).

TCENT When the ten heard this, they were indignant with the two brothers.

T4T When we ten other disciples heard what James and John had requested, we became angry with them because we also wanted to rule with Jesus in the highest positions.

WEB (US) +7 When the ten heard it, they were indignant with the two brothers.