MatMt MatoušMateus, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelho Segundo Mateus, kapitolacapítulo 22

Mateus 22:28 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Protož při vzkříšení kterého z těch sedmi bude žena? Nebo všickni ji měli.

SNC Kterému z těch bratrů bude patřit po vzkříšení? Byla přece manželkou všech sedmi!“

Português

BLT Então, quando houver a ressurreição, de qual dos sete irmãos a mulher será a esposa, já que ela se casou com todos eles?”

NBV-P Então, de quem ela será esposa na ressurreição, porque foi esposa de todos os sete?”

TfTP Portanto, já que todos esses homens tinham sido casados com ela e somente um deles serão esposo dela no lugar onde os mortos vão, quando as pessoas tornarem a viver, de quem o senhor acha que ela será esposa?”

VFL Agora, de qual dos sete irmãos a mulher será esposa no dia da ressurreição, uma vez que todos eles se casaram com ela?

Inglês

KJV (66 books) +2 Therefore in the resurrection whose wife shall she be of the seven? for they all had her.

AFINT (Exp US) +1 In the resurrection, therefore, whose wife of the seven will she be? For they all had her as wife.”

AFINT (Lit US) +1 In the resurrection, therefore, whose wife of the seven will she be? For they all had her.”

ASV +1 In the resurrection therefore whose wife shall she be of the seven? for they all had her.

BSB +1 In the resurrection, then, whose wife will she be of the seven? For all of them were married to her.”

DRA At the resurrection therefore whose wife of the seven shall she be? for they all had her.

EMTV Therefore, in the resurrection, whose wife of the seven will she be? For they all had married her.”

FBV So when the resurrection takes place, whose wife of the seven brothers will she be, for she married all of them?”

GNV Therefore in the resurrection, whose wife shall she be of the seuen? for all had her.

LSV therefore in the resurrection, of which of the seven will she be wife—for all had her?”

NASB In the resurrection, therefore, whose wife of the seven will she be? For they all had her in marriage.” NASB 2020

NIV (US) +1 Now then, at the resurrection, whose wife will she be of the seven, since all of them were married to her?”

NMV ‘Since she had already belonged to all of them, to which of the seven will she be a wife, in the resurrection?’

OJB In the Techiyas HaMesim, therefore, she will be the wife of which of the seven? For all had her.

TCENT In the resurrection, therefore, which of the seven will she be the wife of? For they all had her.”

T4T So, at the time when people are raised from the dead, which of the seven brothers do you think will be her husband? Keep in mind that they had all been married to her.”

WEB (US) +7 In the resurrection therefore, whose wife will she be of the seven? For they all had her.”