MatMt MatoušMateus, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelho Segundo Mateus, kapitolacapítulo 22

Mateus 22:45 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Poněvadž tedy David Pánem ho nazývá, i kterakž syn jeho jest?

SNC Jestliže ho tedy David nazývá svým Pánem, jak může být jeho synem?“

Português

BLT Se Davi o chamou de Senhor, como o Messias pode ser seu filho?”

NBV-P “Visto que Davi chamou-o de ‘Senhor’, como pode ele ser filho de Davi?”

TfTP Portanto, já que Davi chamou o Messias de ‘Senhor’, ––Ele não pode/como é que Ele pode–– [RHQ] ser somente o descendente do Rei Davi!/? Ele tem que ser muito maior do que Davi!”

VFL — Agora, se Davi o chama de Senhor, como pode o Messias ser filho de Davi?

Inglês

KJV (66 books) +3 If David then call him Lord, how is he his son?

AFINT (Exp US) +1 If, therefore, David calls Him ‘Lord,’ how is He merely his Son?”

AFINT (Lit US) +1 If, therefore, David calls Him ‘Lord,’ how is He his Son?”

ASV +1 If David then calleth him Lord, how is he his son?

BSB +1 So if David calls Him ‘Lord,’ how can He be David’s son?”

EMTV If David therefore calls Him ‘Lord,’ how is He his Son?”

FBV If David called him Lord, how can he be his son?”

GNV If then Dauid call him Lord, howe is he his sonne?

LSV +8 If then David calls Him Lord, how is He his son?”

NASB Therefore, if David calls Him ‘Lord,’ how is He his son?” NASB 2020

NIV (US) +1 If then David calls him ‘Lord,’ how can he be his son?”

NMV “If David [Beloved] called him ‘Adon [Lord - Kurios of the Earth]’, how is he his son?”

OJB Therefore, if Dovid calls him Adon, how is Rebbe, Melech HaMoshiach [merely] Ben Dovid?

TCENT If David calls him ‘Lord,’ how is he his son?”

T4T So, since King David called the Messiah ‘my Lord’, ◄the Messiah cannot be just someone descended from David!/how can he be only the descendant of King David?► [RHQ] He must be much greater than David!”