MatMt MatoušMateus, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelho Segundo Mateus, kapitolacapítulo 24

Mateus 24:40 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Tehdyť dva budou na poli; jeden bude vzat, a druhý zanechán.

SNC Dva budou spolu pracovat na poli, jeden z nich bude vzat, druhý zanechán.

Português

BLT Dois homens estarão trabalhando no campo. Um será levado e o outro será deixado.

NBV-P Dois homens estarão trabalhando juntos no campo; um será levado, e o outro será deixado.

TfTP Quando eu voltar, eu não levarei todas as pessoas para o céu. Levarei somente aqueles que confiam em mim. Por exemplo, duas pessoas estarão nos campos. Uma delas será levada {eu levarei uma delas} para o céu e a outra pessoa será deixada para trás e mais tarde será punida {eu deixarei a outra pessoa aqui e mais tarde vou puni-la/castigá-la}.

VFL Nesse dia dois homens estarão trabalhando no campo: um será levado e outro será deixado.

Inglês

KJV (66 books) +2 Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.

AFINT (Exp US) +1 In that moment, two men will be working side by side in the field—one will be taken, while the other will remain.

AFINT (Lit US) +1 At that time, there will be two men in the field: one will be taken, while the other will be left.

ASV +1 Then shall two men be in the field; one is taken, and one is left:

BSB +3 Two men will be in the field: one will be taken and the other left.

DRA Then two shall be in the field: one shall be taken, and one shall be left.

EMTV Then two will be in the field: one will be taken, and one will be left.

FBV Two men will be working in the fields. One will be taken, the other left.

GNV Then two shall be in the fieldes, the one shalbe receiued, and the other shalbe refused.

LSV Then two [men] will be in the field: one is received, and one is left;

NASB At that time there will be two men in the field; one will be taken and one will be left. NASB 2020

NMV “Then if there shall be two ploughing in a field, one righteous and the other ungodly, the one will be taken and the other left”.

OJB Then two men will be in the field, one is snatched away, and one is left behind (not retained).

TCENT Two men will be in the field; one will be taken and one will be left.

T4T When I return, I will not take all people up to heaven. I will take only those who trust in me. For example, two people will be in the fields. One of them will be taken {I will take one of them} up to heaven and the other person will be left {and I will leave the other person} here to be punished.

WEB (US) +7 Then two men will be in the field: one will be taken and one will be left.