Mat MatoušMatteus, kapitolakapitel Evangelium podle MatoušeMatteusevangeliet, kapitolakapitel 24

Matteus 24:40 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Tehdyť dva budou na poli; jeden bude vzat, a druhý zanechán.

SNC Dva budou spolu pracovat na poli, jeden z nich bude vzat, druhý zanechán.

Svenska

SRB26 Då ska två vara ute på åkern, den ene ska tas med och den andre lämnas kvar.

SKB Då ska två män vara ute på fältet (åkern) [sysselsatta med arbete utomhus – vakta boskap, plöja, så eller skörda], en tas med och en lämnas kvar.

Engelska

KJV (66 books) +2 Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.

AFINT (Exp US) +1 In that moment, two men will be working side by side in the field—one will be taken, while the other will remain.

AFINT (Lit US) +1 At that time, there will be two men in the field: one will be taken, while the other will be left.

ASV +1 Then shall two men be in the field; one is taken, and one is left:

BSB +3 Two men will be in the field: one will be taken and the other left.

DRA Then two shall be in the field: one shall be taken, and one shall be left.

EMTV Then two will be in the field: one will be taken, and one will be left.

FBV Two men will be working in the fields. One will be taken, the other left.

GNV Then two shall be in the fieldes, the one shalbe receiued, and the other shalbe refused.

LSV Then two [men] will be in the field: one is received, and one is left;

NASB At that time there will be two men in the field; one will be taken and one will be left. NASB 2020

NMV “Then if there shall be two ploughing in a field, one righteous and the other ungodly, the one will be taken and the other left”.

OJB Then two men will be in the field, one is snatched away, and one is left behind (not retained).

TCENT Two men will be in the field; one will be taken and one will be left.

T4T When I return, I will not take all people up to heaven. I will take only those who trust in me. For example, two people will be in the fields. One of them will be taken {I will take one of them} up to heaven and the other person will be left {and I will leave the other person} here to be punished.

WEB (US) +7 Then two men will be in the field: one will be taken and one will be left.