MatMt MatoušMateus, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelho Segundo Mateus, kapitolacapítulo 25

Mateus 25:4 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Opatrné pak vzaly olej v nádobkách svých s lampami svými.

SNC [25:2–4] Jenom pět z nich bylo prozíravých a vzalo si s sebou nádobky s olejem na doplnění svítilen. Ostatní dívky na to lehkomyslně zapomněly.

Português

BLT enquanto as garotas espertas levaram óleo de reserva para suas lamparinas.

NBV-P As prudentes, no entanto, levaram óleo em suas vasilhas, junto com as suas lamparinas.

TfTP Mas as virgens sábias levaram azeite nas suas vasilhas bem como nas lamparinas.

VFL as prudentes, porém, além das lamparinas, levaram também vasilhas de óleo.

Inglês

KJV (66 books) +12 But the wise took oil in their vessels with their lamps.

AFINT (Exp US) +1 The wise ones, however, took containers of olive oil along with their lamps, prepared for any delay.

AFINT (Lit US) +1 But the wise took olive oil in containers with their lamps.

BSB +1 But the wise ones took oil in flasks along with their lamps.

DRA But the wise took oil in their vessels with the lamps.

EMTV but the wise took oil in their vessels along with their lamps.

FBV while the wise took jars of oil with them as well as their lamps.

GNV But the wise tooke oyle in their vessels with their lampes.

LSV and the prudent took oil in their vessels, with their lamps.

NASB but the prudent ones took oil in flasks with their lamps. NASB 2020

NIV (US) +1 The wise ones, however, took oil in jars along with their lamps.

NMV “The wise brought oil in their vessels with their lamps”.

OJB But the wise took shemen in containers with their menorahs.

TCENT but the wise took oil in their flasks along with their lamps.

T4T But the virgins who were wise took oil in their flasks as well as in their lanterns.