MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 25

Matthäus 25:4 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Opatrné pak vzaly olej v nádobkách svých s lampami svými.

SNC [25:2–4] Jenom pět z nich bylo prozíravých a vzalo si s sebou nádobky s olejem na doplnění svítilen. Ostatní dívky na to lehkomyslně zapomněly.

Deutsch

Luther Die klugen aber nahmen Öl in ihren Gefäßen samt ihren Lampen.

ELO (1905) +1 die Klugen aber nahmen Öl in ihren Gefäßen mit ihren Lampen.

TKW Die klugen aber nahmen Oel mit in den Gefäßen nebst ihren Lampen.

BTD die klugen aber nahmen Öl in ihren Gefässen mit ihren Lampen.

NeÜ Die Klugen dagegen hatten neben ihren Fackeln auch Ölgefäße mit.

Englisch

KJV (66 books) +12 But the wise took oil in their vessels with their lamps.

AFINT (Exp US) +1 The wise ones, however, took containers of olive oil along with their lamps, prepared for any delay.

AFINT (Lit US) +1 But the wise took olive oil in containers with their lamps.

BSB +1 But the wise ones took oil in flasks along with their lamps.

DRA But the wise took oil in their vessels with the lamps.

EMTV but the wise took oil in their vessels along with their lamps.

FBV while the wise took jars of oil with them as well as their lamps.

GNV But the wise tooke oyle in their vessels with their lampes.

LSV and the prudent took oil in their vessels, with their lamps.

NASB but the prudent ones took oil in flasks with their lamps. NASB 2020

NIV (US) +1 The wise ones, however, took oil in jars along with their lamps.

NMV “The wise brought oil in their vessels with their lamps”.

OJB But the wise took shemen in containers with their menorahs.

TCENT but the wise took oil in their flasks along with their lamps.

T4T But the virgins who were wise took oil in their flasks as well as in their lanterns.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Мудрые же, вместе со светильниками своими, взяли масла в сосудах своих.

НРП +3 А умные вместе с лампами взяли и масло в кувшинах.

Заокская (Кулаков) а мудрые взяли вместе со светильниками и кувшинчики с маслом.

СП (БЛ) Мудрые же вместе с лампами взяли и масло в кувшинах.

Десницкий А разумные взяли масло в сосудах для своих светильников.

Кассиан разумные же взяли масло в сосудах, вместе со светильниками своими.