Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 28
Mateus 28:6 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Neníť ho tuto; nebo vstalť jest, jakož předpověděl. Pojďte, a vizte místo, kdež ležel Pán.
SNC
Ale on tu již není, vstal opět k životu, jak to předpověděl. Pojďte se podívat do hrobu.
Português
BLT
Ele não está aqui. Ele ressuscitou dos mortos, exatamente como disse que faria. Venham e vejam onde o Senhor foi colocado.
NBV-P
porém ele não está aqui! Ressuscitou, tal como havia dito. Entrem e vejam onde o seu corpo estava deitado.
TfTP
O corpo dele não está aqui! Ele foi feito {Deus fez com que Ele esteja vivo} outra vez ressuscitando-o dos mortos, assim como Jesus lhes disse que aconteceria. Venham ver o lugar onde o corpo dele antes estava deitado!
VFL
mas ele não está mais aqui. Ele ressuscitou, exatamente como havia dito que iria fazer. Venham ver o lugar onde ele estava deitado.
Inglês
KJV (66 books)
He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay.
AFINT (Exp US)
He is not here in this tomb, for He has been raised from the dead, just as He told you He would be. Come here and see the place where He was lying. The tomb is empty.”
AFINT (Lit US)
He is not here, for He has been raised, just as He said. Come and see the place where He was lying.
BSB
He is not here; He has risen, just as He said! Come, see the place where He lay.
DRA
He is not here, for he is risen, as he said. Come, and see the place where the Lord was laid.
EMTV
He is not here! For He is risen, just as He said. Come; see the place where the Lord was lying.
FBV
He's not here. He's risen from the dead, just as he said he would. Come and see where the Lord was lying.
GNV
He is not here, for he is risen; as he saide: come, see the place where the Lord was laid,
LSV
He is not here, for He rose, as He said; come, see the place where the LORD was lying;
MSB
He is not here; He has risen, just as He said! Come, see the place where the Lord lay.
NASB
He is not here, for He has risen, just as He said. Come, see the place where He was lying. NASB 2020
NIV (US)
He is not here; he has risen, just as he said. Come and see the place where he lay.
NMV
“He is not here, for He is already alive, as He said. Come, therefore, and see the place where the Adon [Lord - Kurios of the earth] arose”.
OJB
He is not here. To him has come the Techiyas HaMesim, just as he said. Come, see the place where HaAdon was lying.
TCENT
He is not here, for he is risen, just as he said. Come see the place where the Lord lay.
T4T
He is not here! God has ◄caused him to be alive again/raised him from the dead►, just like Jesus told you would happen! Come and see the place where his body lay!
WEB (US)
He is not here, for he has risen, just like he said. Come, see the place where the Lord was lying.