MatMt MatoušMateus, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelho Segundo Mateus, kapitolacapítulo 5

Mateus 5:7 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Blahoslavení milosrdní, nebo oni milosrdenství důjdou.

SNC Šťastni jsou milosrdní, vždyť Bůh k nim bude také milosrdný.

Português

BLT Felizes as pessoas que têm compaixão pelos outros, pois também terão compaixão por elas.

NBV-P Felizes os que são misericordiosos, porque Deus mostrará a eles a sua misericórdia.

TfTP Deus estima aqueles que agem com misericórdia; Ele terá misericórdia deles.

VFL — Felizes são os que têm misericórdia dos outros, pois Deus terá misericórdia deles.

Inglês

KJV (66 books) +14 Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.

AFINT (Exp US) +1 How blessed are those who show mercy to others, for they themselves will receive mercy.

AFINT (Lit US) +1 Blessed are the merciful, for they will obtain mercy.

BSB +3 Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.

FBV Blessed are those who are merciful, for they will be shown mercy.

GNV Blessed are the mercifull: for they shall obteine mercie.

LSV Blessed the kind—because they will find kindness.

NMV “Blessed (Favored by God; happy; prosperous) are the merciful, for they shall obtain mercy”.

OJB Ashrey are the merciful, for they will be shown rachamim (mercy).

TCENT Blessed are the merciful, for they will receive mercy.

T4T God is pleased with people who act mercifully; he will act mercifully to them.