MatMt MatoušMateus, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelho Segundo Mateus, kapitolacapítulo 5

Mateus 5:8 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Blahoslavení čistého srdce, nebo oni Boha viděti budou.

SNC Šťastni jsou ti, kteří si zachovali čistý pohled naživot, vždyť oni uvidí Boha.

Português

BLT Felizes as pessoas que têm a alma pura, pois elas verão a Deus.

NBV-P Felizes os que têm um coração puro, porque verão a Deus.

TfTP Deus estima aqueles que pensam somente naquilo que agrada a Ele; Algum dia eles estarão onde Deus está e O verão.

VFL — Felizes são os que têm coração puro, pois verão a Deus.

Inglês

KJV (66 books) +14 Blessed are the pure in heart: for they shall see God.

AFINT (Exp US) +1 How blessed are those whose hearts are undivided and pure in their devotion to God, for they will see Him face to face.

AFINT (Lit US) +6 Blessed are the pure in heart, for they will see God.

DRA Blessed are the clean of heart: for they shall see God.

FBV Blessed are those who have pure minds, for they will see God.

LSV Blessed the clean in heart—because they will see God.

NMV “Blessed (Favored by God; happy; prosperous) are the pure of heart, for they shall see Elohim (The Many Powered) [The Living Word of God]”.

OJB Ashrey are those of LEV TAHOR (pure heart), for they will see Hashem.

T4T God is pleased with people who think only about that which pleases him; some day they will be where God is and will see him.