MatMt MatoušMateus, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelho Segundo Mateus, kapitolacapítulo 9

Mateus 9:24 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Řekl jim: Odejdětež; nebť neumřela děvečka, ale spí. I posmívali se jemu.

SNC Řekl jim: „Jděte všichni pryč! Smrt té dívky pomine jako spánek.“ Ale nikdo ho nebral vážně a vysmívali se mu.

Português

BLT Ele lhes disse: “Por favor, saiam! A menina não está morta; ela está apenas dormindo.” Mas eles riram e zombaram dele.

NBV-P disse: “Ponham todos para fora, porque a menina não está morta; ela só está dormindo!” Então, começaram a zombar e caçoar dele!

TfTP Sabendo que Ele faria com que ela vivesse de novo, Ele disse a multidão: “Saiam daqui e deixem da música fúnebre e do choro, porque a menina não está morta! Pelo contrário, ela está apenas dormindo [MET]”. Já que as pessoas que tinham se reunido ali sabiam que ela tinha morrido, criticaram Jesus por dizer que ela estava apenas dormindo.

VFL Ao ver aquilo, Jesus disse: — Saiam todos! A menina não está morta; apenas dorme! Muitas pessoas começaram a rir-se dele por causa disso.

Inglês

KJV (66 books) +2 He said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.

AFINT (Exp US) +1 He said with authority, “Leave and make room, for the girl is not dead but sleeping.” But they laughed at Him scornfully, knowing she was dead.

AFINT (Lit US) +1 He said, “Go away, for the girl is not dead, but is sleeping.” And they began to deride Him.

ASV +1 he said, Give place: for the damsel is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.

BSB +1 “Go away,” He told them. “The girl is not dead, but asleep.” And they laughed at Him.

DRA He said: Give place, for the girl is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.

EMTV He said to them, “Make room, for the girl has not died, but she is sleeping.” And they were ridiculing Him.

FBV “Please leave,” he told them, “For the girl isn't dead, she's just asleep.” But they laughed and made fun of him.

GNV He said vnto them, Get you hence: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorne.

LSV He says to them, “Withdraw, for the girl did not die, but sleeps,” and they were deriding Him;

NASB He said, “Leave; for the girl has not died, but is asleep.” And they began laughing at Him. NASB 2020

NIV (US) +1 he said, “Go away. The girl is not dead but asleep.” But they laughed at him.

NMV He said to them: “Go outside all of you and stop weeping because the girl is asleep and not dead”. But in their eyes he was as one who jests. They were saying: ‘Have we not seen that she is dead’.

OJB Rebbe, Melech HaMoshiach was saying, Go away! For the yaldah is not among the mesim — she sleeps! And they were making leitzonus (mockery, fun) of Rebbe, Melech HaMoshiach.

TCENT he said to them, “Go away, for the girl is not dead but sleeping.” And they began laughing at him.

T4T Knowing that he would cause her to live again, he said to them, “Go away and stop the funeral music and wailing, because the girl is not dead! She is just sleeping!” The people laughed at him, because they knew that she was dead.

WEB (US) +7 he said to them, “Make room, because the girl isn’t dead, but sleeping.” They were ridiculing him.