MrkMc MarekMarcos, kapitolacapítulo Evangelium podle MarkaEvangelho Segundo Marcos, kapitolacapítulo 13

Marcos 13:29 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Takž i vy, když uzříte, ano se tyto věci dějí, vězte, že blízko jest a ve dveřích království Boží.

SNC Až se stanou ty věci, o kterých jsem hovořil, vězte, že konec je blízko, přede dveřmi.

Português

BLT Da mesma maneira, quando virem essas coisas acontecendo, vocês saberão que o tempo está próximo, pronto para começar!

NBV-P E quando vocês virem acontecer estas coisas, podem estar certos de que ele está muito próximo, à porta.

TfTP Da mesma forma, quando vocês virem acontecer tudo aquilo que acabo de dizer, vão saber que está bem perto a hora da minha volta.

VFL Da mesma forma, quando vocês virem estas coisas acontecerem, saibam que o tempo está próximo, batendo à porta.

Inglês

KJV (66 books) +2 So ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh, even at the doors.

AFINT (Exp US) Similarly, when you observe these events unfolding, recognize that He stands at the threshold.

AFINT (Exp UK) Similarly, when you observe these events unfolding, recognise that He stands at the threshold.

AFINT (Lit US) +1 So also you, when you see these things occurring, know that He is near, at the gates.

ASV +1 even so ye also, when ye see these things coming to pass, know ye that he is nigh, even at the doors.

BSB +1 So also, when you see these things happening, know that He is near, right at the door.

DRA So you also when you shall see these things come to pass, know ye that it is very nigh, even at the doors.

EMTV So also you, when you see these things coming to pass, know that it is near—even at the doors!

FBV In the same way, when you see these things happening, you know that it's near—right outside the door!

GNV So in like maner, when ye see these things come to passe, knowe that the kingdom of God is neere, euen at the doores.

LSV so yöu, also, when yöu may see these coming to pass, yöu know that it is near, at the doors.

NASB So you too, when you see these things happening, recognize that He is near, right at the door. NASB 2020

NIV (US) +1 Even so, when you see these things happening, you know that it is near, right at the door.

NMV So you2f in like manner, when you2f shall see these things come to pass, know that it is near, [even] at the doors.

OJB So also you, when you see these things happening, have daas that it is near, at the doors.

TCENT So also, when you see these things taking place, know that he is near, at the very gates.

T4T Similarly, when you see what I have just described happening, you yourselves will know that it is very near the time for me to return [MTY]. It will be as though I am already at the door [HEN].

WEB (US) +7 even so you also, when you see these things coming to pass, know that it is near, at the doors.