MrkMk MarekMarkus, kapitolaKapitel Evangelium podle MarkaDas Evangelium nach Markus, kapitolaKapitel 13

Markus 13:29 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Takž i vy, když uzříte, ano se tyto věci dějí, vězte, že blízko jest a ve dveřích království Boží.

SNC Až se stanou ty věci, o kterých jsem hovořil, vězte, že konec je blízko, přede dveřmi.

Deutsch

Luther Also auch, wenn ihr sehet, daß solches geschieht, so wisset, daß es nahe vor der Tür ist.

ELO (1905) Also auch ihr, wenn ihr dies geschehen sehet, so erkennet, daß es nahe an der Tür ist.

ELO (modernisiert) Ebenso auch ihr, wenn ihr dies geschehen seht, so erkennt, dass es nahe an der Tür ist.

TKW So auch ihr, wenn ihr dieses kommen sehet, so merket, daß er nahe ist vor der Thüre.

BTD So auch ihr: Wann ihr dies geschehen seht, erkennet, dass ‹es› nahe an den Türen ist.

NeÜ Genauso ist es, wenn ihr seht, dass diese Dinge geschehen. Dann steht sein Kommen unmittelbar bevor.

Englisch

KJV (66 books) +2 So ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh, even at the doors.

AFINT (Exp US) Similarly, when you observe these events unfolding, recognize that He stands at the threshold.

AFINT (Exp UK) Similarly, when you observe these events unfolding, recognise that He stands at the threshold.

AFINT (Lit US) +1 So also you, when you see these things occurring, know that He is near, at the gates.

ASV +1 even so ye also, when ye see these things coming to pass, know ye that he is nigh, even at the doors.

BSB +1 So also, when you see these things happening, know that He is near, right at the door.

DRA So you also when you shall see these things come to pass, know ye that it is very nigh, even at the doors.

EMTV So also you, when you see these things coming to pass, know that it is near—even at the doors!

FBV In the same way, when you see these things happening, you know that it's near—right outside the door!

GNV So in like maner, when ye see these things come to passe, knowe that the kingdom of God is neere, euen at the doores.

LSV so yöu, also, when yöu may see these coming to pass, yöu know that it is near, at the doors.

NASB So you too, when you see these things happening, recognize that He is near, right at the door. NASB 2020

NIV (US) +1 Even so, when you see these things happening, you know that it is near, right at the door.

NMV So you2f in like manner, when you2f shall see these things come to pass, know that it is near, [even] at the doors.

OJB So also you, when you see these things happening, have daas that it is near, at the doors.

TCENT So also, when you see these things taking place, know that he is near, at the very gates.

T4T Similarly, when you see what I have just described happening, you yourselves will know that it is very near the time for me to return [MTY]. It will be as though I am already at the door [HEN].

WEB (US) +7 even so you also, when you see these things coming to pass, know that it is near, at the doors.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Так и когда вы увидите то́ сбывающимся, знайте, что близко, при дверях.

НРП +3 Так и здесь, когда вы увидите, что это сбывается, знайте, что Он уже близко, у самых дверей.

Заокская (Кулаков) Точно так же, когда увидите, что всё сказанное сбывается, знайте: пришествие Сына Человеческого близко, уже у дверей оно.

СП (БЛ) Так и когда вы увидите, что это сбывается, знайте, что День уже близок, он у самых дверей.

Десницкий Так и вы: когда увидите, что всё это начало сбываться, знайте, что близок тот час и Он уже при дверях.

Кассиан так и вы, когда увидите, что это сбывается, знайте, что близко, при дверях.