Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 15
Na nápisu s jeho proviněním stálo:
Židovský král.Mat 27:37
Marcos 15:26 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
A byl nápis viny jeho napsán těmi slovy: Král Židovský.
SNC
Ježíšovu vinu oznamoval nápis nad jeho hlavou: „Židovský král“.
Português
BLT
Colocaram uma placa com a acusação contra ele, em que se podia ler: “O Rei dos Judeus.”
NBV-P
Eles pregaram uma tabuleta na cruz por cima da sua cabeça, anunciando a acusação contra ele: “O Rei dos Judeus”.
TfTP
Pregaram na cruz por cima da cabeça de Jesus, uma tabuleta, na qual alguém tinha escrito a acusação contra ele. Estava escrito o seguinte, "O rei que governa os judeus".
VFL
Um pouco acima da cabeça de Jesus, pregaram na cruz uma tabuleta onde estava escrito como acusação: O rei dos judeus.
Inglês
KJV (66 books)
And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS.
AFINT (Lit US)
And the inscription of the accusation against Him was written, “The King of the Jews.”
DRA
And the inscription of his cause was written over: THE KING OF THE JEWS.
EMTV
And there was the inscription of His charge having been inscribed: THE KING OF THE JEWS.
FBV
A sign with the written charge against him read: “The King of the Jews.”
GNV
And ye title of his cause was written aboue, THAT KING OF THE JEWES.
LSV
and the inscription of His accusation was written above: “THE KING OF THE JEWS.”
OJB
And the inscription of the charge against him was inscribed above his rosh, melech hayehudim.
TCENT
The inscription of the charge against him was written as follows: “The King of the Jews.”
T4T
They attached to the cross above Jesus’ head a sign on which it had been written {someone had written} the reason why they were nailing him to the cross. But all that it said was, “The King of the Jews.”
WEB (US)
The superscription of his accusation was written over him: “THE KING OF THE JEWS.”