Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 4
Kdo to vůbec je?
Opustili tedy zástup a vzali ho, jak byl, na loďku. Byly s ním i jiné loďky.
Marcos 4:36 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
A nechavše zástupu, pojali jej, tak jakž byl na lodičce. Ale i jiné lodičky byly s ním.
SNC
Odrazili tedy s lodí, ve které seděl, a vzdalovali se od zástupů na břehu. Několik člunů však vyplulo za nimi.
Português
BLT
Então, os discípulos deixaram as pessoas ali e foram com Jesus e entraram em um barco. Outros barcos os seguiram.
NBV-P
Então eles foram, deixando a multidão, embora outros barcos fossem atrás deles.
TfTP
Eles deixaram a multidão e entraram no barco, onde Jesus se encontrava, sem outros preparativos; logo depois saíram. Outras pessoas iam com eles em outros barcos.
VFL
Então, deixando a multidão, entraram no barco onde Jesus estava e o levaram; e outros barcos o seguiram.
Inglês
KJV (66 books)
And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the ship. And there were also with him other little ships.
AFINT (Exp US)
After dismissing the crowd, the disciples took Jesus along in the boat just as He was, without any preparation. Other small boats accompanied them across the lake.
AFINT (Lit US)
And having dismissed the crowd, they took Him along, just as He was, in the boat. And other boats were with Him.
ASV
And leaving the multitude, they take him with them, even as he was, in the boat. And other boats were with him.
BSB
After they had dismissed the crowd, they took Jesus with them, since He was already in the boat. And there were other boats with Him.
DRA
And sending away the multitude, they take him even as he was in the ship: and there were other ships with him.
EMTV
And leaving the crowd, they took Him along as He was in the boat. And other little boats were also with Him.
FBV
Leaving the crowd behind, the disciples went with Jesus, just as he was, and got into a boat. Other boats went with them.
GNV
And they left the multitude, and tooke him as he was in the shippe, and there were also with him other little shippes.
LSV
and having let away the multitude, they take Him up as He was in the boat, and other little boats were also with Him.
MSB
After they had dismissed the crowd, they took Jesus with them, since He was already in the boat. And there were other little boats with Him.
NASB
After dismissing the crowd, they *took Him along with them in the boat, just as He was; and other boats were with Him. NASB 2020
NIV (US)
Leaving the crowd behind, they took him along, just as he was, in the boat. There were also other boats with him.
OJB
And leaving the multitude, they took Rebbe, Melech HaMoshiach, just as he was, in the sirah (boat), and other sirot (boats) were with him.
TCENT
So they left the crowd and took him with them in the boat, just as he was. Other little boats were also with him.
T4T
So they left the crowd, got in the boat where Jesus already was, and left. Other people went with them in other boats.
WEB (US)
Leaving the multitude, they took him with them, even as he was, in the boat. Other small boats were also with him.