MrkMk MarekMarkus, kapitolaKapitel Evangelium podle MarkaDas Evangelium nach Markus, kapitolaKapitel 4

Markus 4:36 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A nechavše zástupu, pojali jej, tak jakž byl na lodičce. Ale i jiné lodičky byly s ním.

SNC Odrazili tedy s lodí, ve které seděl, a vzdalovali se od zástupů na břehu. Několik člunů však vyplulo za nimi.

Deutsch

Luther Und sie ließen das Volk gehen und nahmen ihn, wie er im Schiff war; und es waren mehr Schiffe bei ihm.

ELO (1905) Und als er die Volksmenge entlassen hatte, nehmen sie ihn, wie er war, in dem Schiffe mit. Aber auch andere Schiffe waren mit ihm.

ELO (modernisiert) Und als er die Volksmenge entlassen hatte, nehmen sie ihn, wie er war, in dem Schiff mit. Aber auch andere Schiffe waren mit ihm.

TKW Und sie entließen die Menge, und nahmen ihn mit im Schiff, wie er war, und andere Schiffe begleiteten ihn.

BTD Und als sie die Volksmenge verlassen hatten, nehmen sie ihn mit, wie er da in dem Boote war. Aber auch andere Boote waren mit ihm.

NeÜ Sie schickten die Leute nach Hause und nahmen ihn, so wie er war, im Boot mit. Einige andere Boote fuhren Jesus nach.

Englisch

KJV (66 books) +3 And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the ship. And there were also with him other little ships.

AFINT (Exp US) +1 After dismissing the crowd, the disciples took Jesus along in the boat just as He was, without any preparation. Other small boats accompanied them across the lake.

AFINT (Lit US) +1 And having dismissed the crowd, they took Him along, just as He was, in the boat. And other boats were with Him.

ASV +1 And leaving the multitude, they take him with them, even as he was, in the boat. And other boats were with him.

BSB After they had dismissed the crowd, they took Jesus with them, since He was already in the boat. And there were other boats with Him.

DRA And sending away the multitude, they take him even as he was in the ship: and there were other ships with him.

EMTV And leaving the crowd, they took Him along as He was in the boat. And other little boats were also with Him.

FBV Leaving the crowd behind, the disciples went with Jesus, just as he was, and got into a boat. Other boats went with them.

GNV And they left the multitude, and tooke him as he was in the shippe, and there were also with him other little shippes.

LSV and having let away the multitude, they take Him up as He was in the boat, and other little boats were also with Him.

MSB After they had dismissed the crowd, they took Jesus with them, since He was already in the boat. And there were other little boats with Him.

NASB After dismissing the crowd, they *took Him along with them in the boat, just as He was; and other boats were with Him. NASB 2020

NIV (US) +1 Leaving the crowd behind, they took him along, just as he was, in the boat. There were also other boats with him.

OJB And leaving the multitude, they took Rebbe, Melech HaMoshiach, just as he was, in the sirah (boat), and other sirot (boats) were with him.

TCENT So they left the crowd and took him with them in the boat, just as he was. Other little boats were also with him.

T4T So they left the crowd, got in the boat where Jesus already was, and left. Other people went with them in other boats.

WEB (US) +7 Leaving the multitude, they took him with them, even as he was, in the boat. Other small boats were also with him.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И они, отпустив народ, взяли Его с собою, как Он был в лодке; с Ним были и другие лодки.

РСП (юбил.) И они, отпустив народ, взяли Его с собой, как Он был в лодке; были и другие лодки с Ним.

НРП Отпустив народ, они вошли в лодку к Иисусу и отплыли от берега. К ним присоединились и другие лодки.

Заокская (Кулаков) Они оставили народ и отплыли с Иисусом, за ними следовали и другие лодки.

ВП +1 Отпустив народ, они вошли в лодку к Исе и отплыли от берега. К ним присоединились и другие лодки.

ВП-Т Отпустив народ, они вошли в лодку к Исо и отплыли от берега. К ним присоединились и другие лодки.

СП (БЛ) Тогда они покинули народ и отправились туда в лодке, в которой уже находился Иисус до того, как ученики вошли в неё. С ними были и другие лодки.

Десницкий Они простились с народом и отплыли вместе с Ним на лодке, в которой Он сидел (а лодки там были и другие).

Кассиан И они, оставив народ, берут Его с собой, как Он был в лодке; и другие лодки были с Ним.