Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 6
Krále přepadla úzkost, ale kvůli svým přísahám a svým hostům jí to nechtěl odmítnout.
Marcos 6:26 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Král pak zarmoutiv se velmi, pro přísahu a pro spoluhodovníky nechtěl jí oslyšeti.
SNC
Král tím byl otřesen, ale neměl odvahu odvolat, co přede všemi hosty tak okázale slíbil.
Português
BLT
O rei ficou muito chateado, mas, por causa do juramento que fizera diante dos seus convidados, não quis recusar o pedido dela.
NBV-P
Com isso o rei se entristeceu, mas sentiu-se acanhado de quebrar o juramento diante dos seus convidados.
TfTP
Mesmo ficando muito triste ao ouvir o pedido dela, o rei não podia recusar, pois ele tinha prometido em presença de todos os convidados dar a ela tudo que ela pedisse.
VFL
O rei ficou muito triste mas não podia recusar o pedido dela, não só por causa da promessa que tinha feito, como também por causa de seus convidados.
Inglês
KJV (66 books)
And the king was exceeding sorry; yet for his oath’s sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her.
KJV (Cambridge)
And the king was exceeding sorry; yet for his oaths’ sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her.
AFINT (Exp US)
And the king became intensely distressed; but, on account of the oaths he had sworn publicly and those reclining at the table as witnesses, he was not willing to refuse her and lose face.
AFINT (Lit US)
And the king became intensely sad; but, on account of the oaths and those reclining at the table, he was not willing to refuse her.
ASV
And the king was exceeding sorry; but for the sake of his oaths, and of them that sat at meat, he would not reject her.
BSB
The king was consumed with sorrow, but because of his oaths and his guests, he did not want to refuse her.
DRA
And the king was struck sad. Yet because of his oath, and because of them that were with him at table, he would not displease her:
EMTV
And the king became exceedingly sorry; yet, because of his oaths and of those who reclined with him, he did not want to refuse her.
FBV
The king was very upset, but because of the oaths he'd made in front of his guests, he didn't want to refuse her.
GNV
Then the King was very sory: yet for his othes sake, and for their sakes which sate at table with him, he would not refuse her.
LSV
And the king, made very sorrowful because of the oaths and of those reclining with him, would not put her away,
NASB
And although the king was very sorry, because of his oaths and his dinner guests, he was unwilling to refuse her. NASB 2020
NIV (US)
The king was greatly distressed, but because of his oaths and his dinner guests, he did not want to refuse her.
OJB
And having become very sad, the king, on account of his shevuah and on account of the ones reclining at the seudah [with him], was unwilling to refuse her.
TCENT
Although the king was very sad, because of his oaths and his guests, he did not want to reject her.
T4T
The king became very distressed when he heard what she asked for, because he knew John was a very righteous man (OR, because he now knew that he should not have made that promise to her). But he could not refuse what she requested because he had promised that he would give her anything she asked for, and because his guests had heard him promise that.
WEB (US)
The king was exceedingly sorry, but for the sake of his oaths and of his dinner guests, he didn’t wish to refuse her.