Nam Nahum, kapitola Kniha proroka Nahuma, kapitola 1
Co si to o Hospodinu myslíte?
On udělá rázný konec,
protivník už se nezvedne!
Naum 1:9 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Co myslíte proti Hospodinu? Onť konec učiní, nezdvihne druhé rány.
Português
BLT
Por que vocês tramam contra o Senhor? Ele porá fim a tudo isso; a angústia não se levantará duas vezes.
NBV-P
Que planos vocês fazem para desafiar o Senhor? Com um só golpe ele os deterá. Nem vai ser preciso um segundo golpe!
VFL
Que fazem alguns planejando contra o SENHOR? Ele desbaratará esses planos e se assegurará de que não surja de novo a hostilidade.
Inglês
KJV (66 books)
What do ye imagine against the LORD? he will make an utter end: affliction shall not rise up the second time.
ASV
What do ye devise against Jehovah? he will make a full end; affliction shall not rise up the second time.
BSB
Whatever you plot against the LORD, He will bring to an end. Affliction will not rise up a second time.
DRA
What do ye devise against the Lord? he will make an utter end: there shall not rise a double affliction.
FBV
Why are you plotting against the Lord? He will end it completely; misery won't arise twice.
GNV
What doe ye imagine against the Lord? he wil make an vtter destruction: affliction shall not rise vp the seconde time.
JPS
What do ye devise against the LORD? He will make a full end; trouble shall not rise up the second time.
LSV
What do we devise against YHWH? He is making an end, distress does not arise twice.
NASB
¶Whatever you devise against the Lord, He will make a complete end of it. Distress will not rise up twice. NASB 2020
NIV (US)
Whatever they plot against the Lord he will bring to an end; trouble will not come a second time.
NMV
What do you2f imagine against the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate)? he will make an utter end: affliction shall not rise up the second time.
OJB
Whatever plot ye against Hashem, Hashem will make an utter end of anyone doing it; tzarah (affliction) will not arise a second time.
RV
What do ye imagine against the LORD? he will make a full end: affliction shall not rise up the second time.
T4T
So, it is useless [RHQ] for you people of Nineveh to plot against Yahweh. He will not need to strike you two times to destroy you; he will destroy you by striking you only once.
WEB (US)
What do you plot against Yahweh? He will make a full end. Affliction won’t rise up the second time.
WEB (UK)
What do you plot against the LORD? He will make a full end. Affliction won’t rise up the second time.