ProPv PříslovíProvérbios, kapitolacapítulo Kniha příslovíProvérbios de Salomão, kapitolacapítulo 10

Provérbios 10:22 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Požehnání Hospodinovo zbohacuje, a to beze všeho trápení.

Português

BLT A bênção do Senhor enriquece, e com ela não há tristeza alguma.

NBV-P A bênção do Senhor é a base da verdadeira riqueza, pois não traz tristezas e preocupações.

VFL A bênção do SENHOR traz riqueza, riqueza sem preocupações.

Inglês

KJV (66 books) +2 The blessing of the LORD, it maketh rich, and he addeth no sorrow with it.

ASV The blessing of Jehovah, it maketh rich; And he addeth no sorrow therewith.

BSB +1 The blessing of the LORD enriches, and He adds no sorrow to it.

DRA The blessing of the Lord maketh men rich: neither shall affliction be joined to them.

FBV The Lord's blessing makes you rich, and he doesn't add any sadness to accompany it.

GNV The blessing of the Lord, it maketh riche, and he doeth adde no sorowes with it.

JPS The blessing of the LORD, it maketh rich, and toil addeth nothing thereto.

LSV The blessing of YHWH—it makes rich, || And He adds no grief with it.

NIV (US) +1 The blessing of the Lord brings wealth, without painful toil for it.

NMV The blessing of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], it makes rich, and he adds no sorrow with it.

OJB The Birkat Hashem, it maketh wealthy, and He addeth no sorrow with it.

RV The blessing of the LORD, it maketh rich, and he addeth no sorrow therewith.

T4T Yahweh blesses some people by enabling them to become rich, and working hard will not make them to become richer (OR, and he will not also cause them to become sad).

WEB (US) +1 Yahweh’s blessing brings wealth, and he adds no trouble to it.

WEB (UK) +5 The LORD’s blessing brings wealth, and he adds no trouble to it.