ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 10

Sprüche 10:22 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Požehnání Hospodinovo zbohacuje, a to beze všeho trápení.

Deutsch

Luther Der Segen des HERRN macht reich ohne Mühe.

ELO (1905) Der Segen Jehovas, er macht reich, und Anstrengung fügt neben ihm nichts hinzu.

ELO (modernisiert) Der Segen des HERRN, er macht reich, und Anstrengung fügt neben ihm nichts hinzu.

TKW Der Segen Jahwes, der macht reich, und eigenes Mühen kann nichts zu ihm hinzuthun.

NeÜ Wohlstand kommt durch den Segen Jahwes, eigenes Mühen vergrößert ihn nicht.

Englisch

KJV (66 books) +2 The blessing of the LORD, it maketh rich, and he addeth no sorrow with it.

ASV The blessing of Jehovah, it maketh rich; And he addeth no sorrow therewith.

BSB +1 The blessing of the LORD enriches, and He adds no sorrow to it.

DRA The blessing of the Lord maketh men rich: neither shall affliction be joined to them.

FBV The Lord's blessing makes you rich, and he doesn't add any sadness to accompany it.

GNV The blessing of the Lord, it maketh riche, and he doeth adde no sorowes with it.

JPS The blessing of the LORD, it maketh rich, and toil addeth nothing thereto.

LSV The blessing of YHWH—it makes rich, || And He adds no grief with it.

NIV (US) +1 The blessing of the Lord brings wealth, without painful toil for it.

NMV The blessing of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], it makes rich, and he adds no sorrow with it.

OJB The Birkat Hashem, it maketh wealthy, and He addeth no sorrow with it.

RV The blessing of the LORD, it maketh rich, and he addeth no sorrow therewith.

T4T Yahweh blesses some people by enabling them to become rich, and working hard will not make them to become richer (OR, and he will not also cause them to become sad).

WEB (US) +1 Yahweh’s blessing brings wealth, and he adds no trouble to it.

WEB (UK) +5 The LORD’s blessing brings wealth, and he adds no trouble to it.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Благословение Господне — оно обогащает и печали с собою не приносит.

РСП (юбил.) Благословение Господне — оно обогащает и печали с собой не приносит.

НРП Благословение Господа обогащает, и не прилагает Он скорби к богатству.

Заокская (Кулаков) Благословение Господне дарует богатство, и не приумножить его усердием.

ВП +2 Благословение Вечного обогащает, и не прилагает Он скорби к богатству.

СП (БЛ) Благословение Господа является источником богатства, а упорный труд не умножит его.