ProPv PříslovíProvérbios, kapitolacapítulo Kniha příslovíProvérbios de Salomão, kapitolacapítulo 16

Provérbios 16:10 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Rozhodnutí jest ve rtech královských, v soudu neuchylují se ústa jeho.

Português

BLT As palavras do rei são inspiradas, e suas decisões corretas.

NBV-P O rei toma as decisões mais importantes do país e por isso precisa julgar todos os assuntos com sabedoria.

VFL As palavras do rei têm autoridade divina, por isso devem ser sempre justas.

Inglês

KJV (66 books) +2 A divine sentence is in the lips of the king: his mouth transgresseth not in judgment.

ASV +1 A divine sentence is in the lips of the king; His mouth shall not transgress in judgment.

BSB +1 A divine verdict is on the lips of a king; his mouth must not betray justice.

DRA Divination is in the lips of the king, his mouth shall not err in judgment.

FBV The king is inspired in what he says; he is not unreliable in his decisions.

GNV A diuine sentence shalbe in the lips of the King: his mouth shall not transgresse in iudgement.

JPS A divine sentence is in the lips of the king; his mouth trespasseth not in judgment.

LSV An oath [is] on the lips of a king, || In judgment his mouth does not trespass.

NASB A divine verdict is on the lips of the king; His mouth should not err in judgment. NASB 2020

NIV (US) +1 The lips of a king speak as an oracle, and his mouth does not betray justice.

NMV A divine sentence [is] in the lips of the king: his mouth transgresses not in judgment.

OJB A kesem (oracle) is on the sfatayim (lips) of Melech, his peh (mouth) must not betray mishpat.

T4T If God directs what a king says, what he decides is always right/fair.

WEB (US) +4 Inspired judgments are on the lips of the king. He shall not betray his mouth.

WEB (UK) +2 Inspired judgements are on the lips of the king. He shall not betray his mouth.