Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 16

箴言 16:10的不同译本

捷克语

BKR Rozhodnutí jest ve rtech královských, v soudu neuchylují se ústa jeho.

中文

当代译本 (简) 王口中有上帝的话， 断案时必无差错。

當代譯本 (繁) 王口中有上帝的話， 斷案時必無差錯。

标准译本 (简) 神的指示在王的嘴上， 他的口在裁决时不可不忠。

標準譯本 (繁) 神的指示在王的嘴上， 他的口在裁決時不可不忠。

现代标点和合本 (简) 王的嘴中有神语， 审判之时，他的口必不差错。

現代標點和合本 (繁) 王的嘴中有神語， 審判之時，他的口必不差錯。

普通话本 君王的话就是律法， 他的决定从无差错。

英语

KJV (66 books) +2 A divine sentence is in the lips of the king: his mouth transgresseth not in judgment.

ASV +1 A divine sentence is in the lips of the king; His mouth shall not transgress in judgment.

BSB +1 A divine verdict is on the lips of a king; his mouth must not betray justice.

DRA Divination is in the lips of the king, his mouth shall not err in judgment.

FBV The king is inspired in what he says; he is not unreliable in his decisions.

GNV A diuine sentence shalbe in the lips of the King: his mouth shall not transgresse in iudgement.

JPS A divine sentence is in the lips of the king; his mouth trespasseth not in judgment.

LSV An oath [is] on the lips of a king, || In judgment his mouth does not trespass.

NASB A divine verdict is on the lips of the king; His mouth should not err in judgment. NASB 2020

NIV (US) +1 The lips of a king speak as an oracle, and his mouth does not betray justice.

NMV A divine sentence [is] in the lips of the king: his mouth transgresses not in judgment.

OJB A kesem (oracle) is on the sfatayim (lips) of Melech, his peh (mouth) must not betray mishpat.

T4T If God directs what a king says, what he decides is always right/fair.

WEB (US) +4 Inspired judgments are on the lips of the king. He shall not betray his mouth.

WEB (UK) +2 Inspired judgements are on the lips of the king. He shall not betray his mouth.