ProPv PříslovíProvérbios, kapitolacapítulo Kniha příslovíProvérbios de Salomão, kapitolacapítulo 17

Provérbios 17:14 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Začátek svady jest, jako když kdo protrhuje vodu; protož prvé než by se zsilil svár, přestaň.

Português

BLT O início de uma briga é como a primeira rachadura em uma represa, portanto, pare antes que estoure um grande conflito.

NBV-P Começar uma discussão é como a primeira rachadura numa represa: por isso, procure fazer as pazes antes que a discussão comece.

VFL Começar uma briga é como abrir brecha numa represa; o melhor é desistir antes que haja problemas.

Inglês

KJV (66 books) +2 The beginning of strife is as when one letteth out water: therefore leave off contention, before it be meddled with.

ASV The beginning of strife is as when one letteth out water: Therefore leave off contention, before there is quarrelling.

BSB +1 To start a quarrel is to release a flood; so abandon the dispute before it breaks out.

DRA The beginning of quarrels is as when one letteth out water: before he suffereth reproach he forsaketh judgment.

FBV The beginning of a quarrel is like the first leak in a water dam, so drop it before a major argument bursts out.

GNV The beginning of strife is as one that openeth the waters: therefore or the contention be medled with, leaue off.

JPS The beginning of strife is as when one letteth out water; therefore leave off contention, before the quarrel break out.

LSV The beginning of contention [is] a letting out of waters, || And leave the strife before it is meddled with.

NASB The beginning of strife is like letting out water, So abandon the quarrel before it breaks out. NASB 2020

NIV (US) +1 Starting a quarrel is like breaching a dam; so drop the matter before a dispute breaks out.

NMV The beginning of strife [is as] when one lets out water: therefore leave off contention, before it be meddled with.

OJB The beginning of madon (strife) is like releasing mayim, therefore stop contention before a quarrel begins.

RV The beginning of strife is as when one letteth out water: therefore leave off contention, before there be quarrelling.

T4T Starting a quarrel is like allowing water to start to leak out of a dam; they both need to be stopped before they get worse.

WEB (US) +4 The beginning of strife is like breaching a dam, therefore stop contention before quarreling breaks out.

WEB (UK) +2 The beginning of strife is like breaching a dam, therefore stop contention before quarrelling breaks out.