ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 17

Sprüche 17:14 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Začátek svady jest, jako když kdo protrhuje vodu; protož prvé než by se zsilil svár, přestaň.

Deutsch

Luther Wer Hader anfängt, ist gleich dem, der dem Wasser den Damm aufreißt. Laß du vom Hader, ehe du drein gemengt wirst.

ELO (1905) Der Anfang eines Zankes ist, wie wenn einer Wasser entfesselt; so laß den Streit, ehe er heftig wird.

ELO (modernisiert) Der Anfang eines Zankes ist wie wenn einer Wasser entfesselt; so lass den Streit, ehe er heftig wird.

TKW Wenn der Zank anfängt, ist's, wie wenn man Gewässer entfesselt; drum, ehe es zum Zähnefletschen kommt, laß das Streiten!

NeÜ Der Anfang eines Streits ist wie ein Wasserdurchbruch. Hör auf, bevor der Prozess beginnt!

Englisch

KJV (66 books) +2 The beginning of strife is as when one letteth out water: therefore leave off contention, before it be meddled with.

ASV The beginning of strife is as when one letteth out water: Therefore leave off contention, before there is quarrelling.

BSB +1 To start a quarrel is to release a flood; so abandon the dispute before it breaks out.

DRA The beginning of quarrels is as when one letteth out water: before he suffereth reproach he forsaketh judgment.

FBV The beginning of a quarrel is like the first leak in a water dam, so drop it before a major argument bursts out.

GNV The beginning of strife is as one that openeth the waters: therefore or the contention be medled with, leaue off.

JPS The beginning of strife is as when one letteth out water; therefore leave off contention, before the quarrel break out.

LSV The beginning of contention [is] a letting out of waters, || And leave the strife before it is meddled with.

NIV (US) +1 Starting a quarrel is like breaching a dam; so drop the matter before a dispute breaks out.

NMV The beginning of strife [is as] when one lets out water: therefore leave off contention, before it be meddled with.

OJB The beginning of madon (strife) is like releasing mayim, therefore stop contention before a quarrel begins.

RV The beginning of strife is as when one letteth out water: therefore leave off contention, before there be quarrelling.

T4T Starting a quarrel is like allowing water to start to leak out of a dam; they both need to be stopped before they get worse.

WEB (US) +4 The beginning of strife is like breaching a dam, therefore stop contention before quarreling breaks out.

WEB (UK) +2 The beginning of strife is like breaching a dam, therefore stop contention before quarrelling breaks out.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Начало ссоры — как прорыв воды; оставь ссору прежде, нежели разгорелась она.

НРП +3 Ссору начать — что плотину пробить; остановись, прежде чем она вспыхнет.

Заокская (Кулаков) Начало ссоры как прорыв запруды, уступи, пока вражда не разрослась.

СП (БЛ) Начать спор, словно пробить дыру в плотине. Поэтому прекрати спор, пока дыра не стала ещё больше.